1 00:00:59,250 --> 00:01:04,000 O DOMÍNIO PERDIDO 2 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 Era uma vez, no meu país... 3 00:01:49,600 --> 00:01:52,501 ...os restos da carga navio "Liberty" foram encontrados. 4 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Eu estava voltando da Inglaterra, em 1950. 5 00:01:57,500 --> 00:01:59,500 E foi um desastre, para dizer o mínimo. 6 00:02:00,110 --> 00:02:02,610 Estava abandonado, a tripulação desapareceu sem deixar vestígios. 7 00:02:03,000 --> 00:02:05,733 Eles contaram todos os tipos de histórias sobre este barco. 8 00:02:06,500 --> 00:02:10,800 Histórias envolvendo contrabando, crimes, fantasmas... 9 00:02:11,000 --> 00:02:12,750 ...o capitão enlouqueceu. 10 00:02:13,500 --> 00:02:18,750 Até eu fingia que era esse barco que me trouxe para a Inglaterra naquela outra vez. 11 00:02:19,233 --> 00:02:23,400 Na minha aldeia todos tinham o seu própria história sobre aquele barco. 12 00:02:23,500 --> 00:02:25,750 Tornou-se a aldeia do navio fantasma. 13 00:02:26,433 --> 00:02:28,970 E então um dia, eles explodiram tudo. 14 00:02:29,000 --> 00:02:32,533 E de um dia para o outro acordamos sem o barco 15 00:02:32,733 --> 00:02:35,100 E então, uma coisa estranha acontece... 16 00:02:35,433 --> 00:02:38,400 Todo mundo para de contar suas histórias 17 00:02:38,500 --> 00:02:41,500 E não só sobre o barco. Não havia histórias sobre nada. 18 00:02:42,233 --> 00:02:45,000 Minha aldeia se tornou a aldeia sem histórias 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,933 E por que relato tudo isso? 20 00:02:49,500 --> 00:02:52,800 Não é nada disso que eu queria te contar. 21 00:03:00,233 --> 00:03:03,000 Esta noite eles estavam atirando novamente na praia 22 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 Deve ter havido em pelo menos 50 soldados. 23 00:03:06,000 --> 00:03:09,500 Os outros muito menos numerosos. 10 ou 15 no máximo. 24 00:03:09,767 --> 00:03:13,500 Então ouvi uma explosão gigantesca na base da montanha 25 00:03:14,000 --> 00:03:15,500 Eram exatamente 7 horas. 26 00:03:15,667 --> 00:03:18,000 Lembro-me muito bem disso porque é quando ouço todos os dias... 27 00:03:18,100 --> 00:03:22,500 ...ao concerto para piano de Rupert Salinger 28 00:03:42,500 --> 00:03:46,500 Nos últimos dias as lembranças do que aconteceu lá voltaram para mim. 29 00:03:47,000 --> 00:03:51,500 Vago, sem dúvida distorcido, mas insistente, das profundezas do meu ser. 30 00:03:53,233 --> 00:03:56,000 Ali, fica a Inglaterra. E a guerra. 31 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Digo “guerra”, mas a memória sorri. 32 00:03:59,233 --> 00:04:01,000 Que tipo de guerra é essa? 33 00:04:02,250 --> 00:04:05,500 Um aeródromo escondido, algumas aeronaves de treinamento... 34 00:04:05,600 --> 00:04:10,250 ...e um grupo de voluntários ansiosos aguardar ordens de batalha do alto. 35 00:04:11,500 --> 00:04:15,000 Mas as semanas passam, e as ordens não chegam. 36 00:04:31,233 --> 00:04:32,233 Estou chegando. 37 00:04:40,500 --> 00:04:42,500 - Onde você está indo? - Tenho coisas para fazer. 38 00:04:43,000 --> 00:04:45,500 - No domingo? - Sim, é assim. 39 00:06:48,000 --> 00:06:49,500 Este avião é seu? 40 00:06:49,994 --> 00:06:52,500 - Bom! - Obrigado. 41 00:06:54,500 --> 00:06:55,500 É incrível, não é? 42 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Há 7 anos estamos lutando por um aeródromo. 43 00:06:59,500 --> 00:07:03,250 - Entre. - Obrigado. 44 00:07:04,500 --> 00:07:06,250 É bastante modesto, não? 45 00:07:07,750 --> 00:07:09,500 - Ana! - Bom dia, senhor. 46 00:07:11,065 --> 00:07:12,500 - Bom dia, senhora - Bom dia. 47 00:07:13,500 --> 00:07:16,000 - Aqui estão minhas filhas - Bom dia, senhorita. 48 00:07:16,250 --> 00:07:18,011 Você gostaria de um pouco de café? Está frio hoje. 49 00:07:18,500 --> 00:07:19,500 Obrigado, obrigado. 50 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 Vou acordar Natália. 51 00:07:21,936 --> 00:07:23,250 Bom, vamos todos tomar café. 52 00:07:23,750 --> 00:07:26,250 Natália! Natália! 53 00:07:30,500 --> 00:07:32,500 - O que está acontecendo? O que está acontecendo? - Minha cunhada... 54 00:07:32,535 --> 00:07:34,899 não sei, um avião pousou em campo. 55 00:07:35,360 --> 00:07:37,000 Ele acabou de pousar. 56 00:07:38,500 --> 00:07:39,922 Você poderia escrever sobre isso 57 00:07:41,000 --> 00:07:42,840 Este senhor é um local jornalista de rádio... 58 00:07:43,531 --> 00:07:45,831 Deportivo Síper... esportes. 59 00:07:46,329 --> 00:07:47,329 É uma grande conquista... 60 00:07:47,542 --> 00:07:51,000 ...para pousar em 140 metros! Geralmente, você precisa de no mínimo 250. 61 00:07:51,200 --> 00:07:52,377 É um recorde! 62 00:07:51,520 --> 00:07:55,250 Ei, o que está acontecendo? 63 00:07:57,000 --> 00:07:59,006 Esta é Amélie que fala um pouco de francês. 64 00:07:59,250 --> 00:08:02,008 - Encantado, senhor. - Encantado. 65 00:08:02,043 --> 00:08:03,315 O que vou cozinhar? 66 00:08:03,316 --> 00:08:05,300 Bem, tanto faz, um bolo de carne vai ficar bom. 67 00:08:05,301 --> 00:08:07,115 Não, o problema é que há quase nada aqui. 68 00:08:07,750 --> 00:08:09,754 Posso entrar? Um acidente, não? 69 00:08:10,500 --> 00:08:11,704 Este é o vizinho. 70 00:08:12,129 --> 00:08:14,500 Bom dia, senhora. Bom dia, senhor. 71 00:08:19,500 --> 00:08:21,250 Um verdadeiro piloto francês. 72 00:08:26,500 --> 00:08:27,625 Prestar atenção! 73 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Se você ouvir bem, você entenderá bem. 74 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 - O homem é um animal inventivo... - Ei! 75 00:08:34,352 --> 00:08:36,352 - Não toque em nada aí! - Existem dois tipos de invenção... 76 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Sim, senhor, duas categorias. 77 00:08:39,500 --> 00:08:42,391 Primeiro: aqueles que emanam da própria matéria bruta 78 00:08:43,000 --> 00:08:46,500 Para dar alguns exemplos, aspirina ou eletricidade. 79 00:08:46,750 --> 00:08:51,600 E outros que ilustram os sonhos favoritos da humanidade. 80 00:08:51,601 --> 00:08:55,100 Por exemplo, mergulhar até o fundo do oceano. 81 00:08:55,101 --> 00:09:02,800 Ou talvez voar pelo ar, ainda mais alto que os condores... 82 00:09:03,500 --> 00:09:07,000 Ah. Permita-me apresentar-me. 83 00:09:07,200 --> 00:09:09,533 Meu nome é tio Conrad 84 00:09:10,033 --> 00:09:13,033 ...e eu sou um livre-pensador secular. 85 00:09:13,500 --> 00:09:17,233 Professor de inglês, mas prefiro a língua francesa mil vezes... 86 00:09:17,400 --> 00:09:21,000 ...por causa de sua diplomacia e virtudes eróticas. 87 00:09:22,500 --> 00:09:25,000 - Senhor. - Viva a França! 88 00:09:31,779 --> 00:09:34,578 - Ele é francês? - De onde ele é? 89 00:09:39,460 --> 00:09:42,099 Vamos ouvir rádio! 90 00:09:44,500 --> 00:09:46,156 Essas mãos dele... 91 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 A primeira vez que o vi chegar no quartel... 92 00:09:51,500 --> 00:09:53,250 Eu não o reconheci imediatamente 93 00:09:54,000 --> 00:09:59,500 Mas quando eu o vi comer... Ele tinha modos à mesa muito particulares. 94 00:10:01,765 --> 00:10:06,000 Foi a primeira vez que vi alguém manusear a faca e o garfo assim. 95 00:10:06,250 --> 00:10:08,500 Foi quase... estratégico 96 00:10:09,476 --> 00:10:14,000 Ele comeu de acordo com um plano premeditado, trabalhado com antecedência. 97 00:10:26,000 --> 00:10:29,750 Bem. Você teve tempo ler as instruções? - Sim. 98 00:10:30,250 --> 00:10:33,500 - Bem, e então? - E então? Nada. 99 00:10:34,500 --> 00:10:35,864 Quantos domingos há em um ano? 100 00:10:39,000 --> 00:10:43,500 - Para mim, nenhum. E você? - Sim. 52. 101 00:10:43,750 --> 00:10:47,500 Eu vejo. É engraçado. Nunca pensei sobre isso. 102 00:10:48,532 --> 00:10:50,000 Gostaria de ter pelo menos um para mim. 103 00:10:51,500 --> 00:10:53,600 Sim, eu entendo. Eu também. 104 00:10:54,325 --> 00:10:58,000 Sim, você entende. Mas você não escuta, meu velho. 105 00:10:58,250 --> 00:10:59,637 É sempre o mesmo. 106 00:10:59,771 --> 00:11:02,000 Esta guerra diz respeito a você ou não? 107 00:11:02,500 --> 00:11:03,775 Bem, ouça enquanto eu explico para você. 108 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Não registrei 15.000 quilômetros passar meus domingos instruindo alguém... 109 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 ...que nem me escuta. 110 00:11:08,500 --> 00:11:12,000 Sinto muito. - Ele sente muito. 111 00:11:12,100 --> 00:11:15,000 Você está ficando chateado por nada. Você faz tudo muito bem. 112 00:11:15,250 --> 00:11:17,000 Tudo muito, muito bem. 113 00:11:17,500 --> 00:11:19,149 Você está cheio de entusiasmo, você explica tudo muito bem... 114 00:11:19,200 --> 00:11:21,000 ... é minha culpa não te seguir 115 00:11:21,250 --> 00:11:23,000 Se você quer minha opinião, Sou um caso perdido. 116 00:11:23,500 --> 00:11:24,450 Você entende? 117 00:11:25,248 --> 00:11:28,000 Não, sou eu quem é um zero completo como instrutor, mas sou o único disponível. 118 00:11:28,035 --> 00:11:29,250 Então você tem que aguentar isso. 119 00:11:29,510 --> 00:11:33,000 Não, eu te disse, sou um caso perdido. Não tem nada a ver com você. 120 00:11:34,250 --> 00:11:36,552 Então, o que você fará? Você vai voltar para casa? - Não. 121 00:11:37,000 --> 00:11:38,182 Não, eu vou ficar. 122 00:11:39,750 --> 00:11:41,471 Seria melhor se você fosse para casa. 123 00:11:42,250 --> 00:11:45,500 Não é só por causa das novas máquinas, a instrumentação e tudo mais? 124 00:11:46,500 --> 00:11:47,753 Hoje todo o conceito de vôo mudou. 125 00:11:48,000 --> 00:11:53,500 Com licença, não quero insultá-lo, mas acho que você pertence a outra época, Antoine. 126 00:11:55,000 --> 00:11:57,750 De outra época. Eu entendo. 127 00:11:58,500 --> 00:12:03,500 - Não. Você não entende. - Como você quiser. 128 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Você tem que ir embora, Antoine. Você não foi feito para isso. 129 00:12:11,250 --> 00:12:14,457 E quem é feito para a guerra? Ninguém foi feito para isso. 130 00:12:15,445 --> 00:12:17,750 Veja você, por exemplo. O que você está fazendo aqui? 131 00:12:18,250 --> 00:12:20,000 Ah, fale sério. 132 00:12:20,500 --> 00:12:22,500 Não, mas gostaria que você respondesse. O que você está fazendo aqui? 133 00:12:22,803 --> 00:12:24,500 Não é minha decisão. Não depende de mim. 134 00:12:24,600 --> 00:12:28,000 Mas sim, especialmente em você, amigo. Você não vê? 135 00:12:28,500 --> 00:12:33,500 Tudo bem, releia tudo isso. E então você pode me diga o que você não entende. 136 00:12:34,047 --> 00:12:35,047 Muito bem. 137 00:12:35,250 --> 00:12:37,000 Onde você está indo? 138 00:12:41,500 --> 00:12:42,982 Os dias passaram pacificamente. 139 00:12:44,250 --> 00:12:46,000 Quase como se tivéssemos sido esquecidos. 140 00:12:47,121 --> 00:12:49,750 Até o inimigo parecia ignorar a nossa existência 141 00:12:50,250 --> 00:12:53,250 Eu, que queria escapar do monotonia da vida provinciana 142 00:12:53,285 --> 00:12:56,000 E aqui estava eu, de volta ao ponto de partida. 143 00:13:00,250 --> 00:13:05,000 Certo, assim que você ver a tela acender com a agulha em 1850, isso significa... 144 00:13:05,100 --> 00:13:08,500 ...que a navegação está agora em modo automático controle, os instrumentos decidem tudo. 145 00:13:09,750 --> 00:13:13,500 Então, você segue as instruções na tela, e você não se preocupa com mais nada, ok? 146 00:13:15,250 --> 00:13:20,250 Certo, agora fique de olho nisso quando quiser para retomar o controle, você aperta aquele botão ali 147 00:13:20,285 --> 00:13:23,000 Se você não fizer isso, poderá lhe causar grandes problemas? 148 00:13:23,500 --> 00:13:24,500 - OK? - Hum. 149 00:13:25,000 --> 00:13:26,750 OK, vamos repassar isso. 150 00:13:27,250 --> 00:13:29,000 - Você está ouvindo? - Estou ouvindo. 151 00:13:29,299 --> 00:13:31,250 Tudo bem, vá em frente. 152 00:14:07,750 --> 00:14:10,500 - Você não esqueceu nada? - Sim, esqueci uma coisa. 153 00:14:10,750 --> 00:14:13,250 Sim, você tem. Que. O essencial. 154 00:14:15,250 --> 00:14:17,000 Eu sou estúpido. Isso é o suficiente. 155 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 Qual é o problema agora, Antoine? Você tem outros problemas? 156 00:14:22,535 --> 00:14:24,365 Não, sou apenas estúpido. Isso é tudo. 157 00:14:25,250 --> 00:14:26,849 Estou desistindo. 158 00:14:53,500 --> 00:14:56,250 Eu sei que não é fácil. É normal que leva algum tempo. 159 00:14:56,500 --> 00:14:58,121 Sim, eu sei que estou muito velho. 160 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Não, não é isso... 161 00:14:59,750 --> 00:15:01,465 O que então? 162 00:15:01,500 --> 00:15:03,000 Eu acho que talvez você não devesse ter escolheu fazer isso em primeiro lugar. 163 00:15:03,160 --> 00:15:04,160 Eu não escolhi você. 164 00:15:04,750 --> 00:15:06,262 Você é um instrutor, não é? 165 00:15:06,750 --> 00:15:08,500 Assim como uma mãe galinha? 166 00:15:08,765 --> 00:15:10,000 Desistir dos seus domingos. 167 00:15:10,500 --> 00:15:13,500 Isso é muito nobre da sua parte. Os sinos do céu devem estar tocando. 168 00:15:15,500 --> 00:15:18,000 Antoine, você realmente quer continuar a luta? 169 00:16:07,000 --> 00:16:08,965 Aiee. Eu não fiz nada. 170 00:16:09,000 --> 00:16:12,250 Sim, sim. Eles te disseram você não pode tocar em "nada". 171 00:16:12,589 --> 00:16:14,590 Eu irei ao governo. 172 00:16:15,105 --> 00:16:17,259 Não há justiça aqui. 173 00:16:27,000 --> 00:16:28,546 Ei, garoto? 174 00:16:31,500 --> 00:16:33,000 Desculpe, estou um pouco nervoso. 175 00:16:37,200 --> 00:16:39,500 Você pode entrar. 176 00:16:40,500 --> 00:16:42,339 Vamos dar uma volta, hein? 177 00:16:44,500 --> 00:16:45,963 Ei? 178 00:16:47,500 --> 00:16:50,000 Voltar. Vir! Bata em mim! 179 00:16:50,250 --> 00:16:51,757 Vir. É a sua vez. 180 00:16:52,000 --> 00:16:54,250 É seu. Bata em mim. 181 00:16:55,750 --> 00:16:59,000 Vamos. Vamos. 182 00:17:36,809 --> 00:17:41,290 Por autoridade do governo estes locais são notificados: 183 00:17:41,669 --> 00:17:47,230 Primeiro: a residência presidencial na Rua Tomás Moro... 184 00:17:48,081 --> 00:17:53,460 ...será bombardeado em represália para a resistência presidencial. 185 00:18:01,500 --> 00:18:02,739 Alguém chegou. 186 00:18:04,642 --> 00:18:08,500 - Sim? - Abra a porta, por favor. Estou ferido. 187 00:18:09,000 --> 00:18:10,750 Ah Merda. 188 00:18:11,000 --> 00:18:12,282 Entre. 189 00:18:12,836 --> 00:18:14,500 Você pode falar francês. - Obrigado. 190 00:18:22,998 --> 00:18:27,000 É sério? - Eu não acho. Entre. 191 00:18:28,000 --> 00:18:29,570 Deixe-me ver. 192 00:18:30,750 --> 00:18:33,500 É apenas um arranhão, você teve sorte. 193 00:18:34,000 --> 00:18:35,750 Sente-se. 194 00:18:41,750 --> 00:18:45,500 Você gostaria de um café, estou quase fazer alguns? - Obrigado. 195 00:18:56,000 --> 00:18:58,200 Então você estava viajando de carro, à noite? 196 00:18:58,449 --> 00:19:02,000 E você não tem salvo-conduto, suponho? - Sim, temos uma carta do Consulado. 197 00:19:02,250 --> 00:19:04,500 Eu vejo. E você acha que isso é suficiente nestes tempos? - Isso eu não sei. 198 00:19:04,750 --> 00:19:08,000 Apenas agimos com base nas informações que tínhamos. E então nosso carro quebrou. 199 00:19:08,250 --> 00:19:10,000 E ele acha isso engraçado! 200 00:19:10,500 --> 00:19:12,000 Vou desinfetá-lo com álcool. 201 00:19:12,250 --> 00:19:13,692 Sente-se. 202 00:19:15,000 --> 00:19:16,500 Arregace a manga. 203 00:19:18,250 --> 00:19:20,000 Vai doer um pouco. 204 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 Eu sinto muito. Eu sou um covarde. 205 00:19:55,000 --> 00:19:56,321 Não se desculpe. 206 00:19:57,500 --> 00:20:01,500 Eu conheço muitos homens corajosos que não suportam a dor física. 207 00:20:02,000 --> 00:20:03,433 Na guerra, você sabe... 208 00:20:05,120 --> 00:20:09,000 Você gostaria de um pouco de vinho? - Sim. - Sim, obrigado, com prazer 209 00:20:12,500 --> 00:20:15,500 Para isso, você estava destinado a vir aqui. 210 00:20:15,600 --> 00:20:17,500 Sim, aqui. 211 00:20:17,750 --> 00:20:19,000 Para o Chile. - Para você. 212 00:20:19,250 --> 00:20:19,975 Para mim? 213 00:20:20,500 --> 00:20:21,750 Tivemos que vir ver você. 214 00:20:22,100 --> 00:20:23,464 Estamos procurando alguém. 215 00:20:24,000 --> 00:20:26,367 Talvez você o conheça. Na verdade, acredito que sim. 216 00:20:33,750 --> 00:20:36,500 Sim, eu o conhecia. 217 00:20:39,000 --> 00:20:41,250 Há trinta anos... 218 00:20:41,456 --> 00:20:43,100 É meu pai. - Seu pai? 219 00:20:43,200 --> 00:20:44,818 Mais corretamente, meu avô. 220 00:20:45,718 --> 00:20:46,718 Seu... padrasto? 221 00:20:47,500 --> 00:20:49,000 Sim, mas para mim, ele é meu verdadeiro pai. 222 00:21:03,250 --> 00:21:05,000 Antônio. Sim, eu o conhecia. 223 00:21:06,160 --> 00:21:07,400 Há dez anos. 224 00:21:16,750 --> 00:21:18,241 Ainda faltam 3. 225 00:21:18,500 --> 00:21:20,698 Astora, Flynn e o velho. 226 00:21:20,750 --> 00:21:23,500 Há um. Não, dois! 227 00:21:25,550 --> 00:21:27,750 Agora só falta o antigo. 228 00:21:27,900 --> 00:21:31,000 Mesmo naquela época ele era o “velho”. É incrível. 229 00:21:31,750 --> 00:21:33,307 Ele está vindo, ele está lá. 230 00:21:33,435 --> 00:21:35,435 Naquele dia também ele havia levado desligado sem autorização. 231 00:21:36,615 --> 00:21:39,500 Uma vez que ele estava de castigo por isso. Ele não deu a mínima. 232 00:21:40,079 --> 00:21:43,000 Ele sempre conseguia encontrar uma máquina. E então, eh, ele se foi. 233 00:21:43,854 --> 00:21:47,250 Ele costumava dizer que com um avião sempre havia algo novo para ver. 234 00:21:55,000 --> 00:21:57,250 O que estamos procurando, afinal? 235 00:21:57,750 --> 00:21:59,500 Pelo tesouro, meu jovem! 236 00:21:59,600 --> 00:22:02,750 - O que? - Por tesouro! 237 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 Ah, sim, procurando um tesouro. 238 00:22:05,750 --> 00:22:07,500 O Tesouro. 239 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Se você conhece a região, todo o tesouro está aqui. 240 00:22:14,487 --> 00:22:16,000 Você entende o que quero dizer? 241 00:22:33,250 --> 00:22:35,000 Saia do caminho! 242 00:22:35,500 --> 00:22:39,000 O campo, pouse no campo! 243 00:23:28,000 --> 00:23:30,500 OK. Você pode... 244 00:23:51,750 --> 00:23:53,000 Miranda? 245 00:23:53,250 --> 00:23:55,750 É sobre o capitão Antoine Renaud. 246 00:23:56,976 --> 00:23:59,250 Parece que... Você não gosta muito dele. 247 00:23:59,294 --> 00:24:00,500 Estou errado? 248 00:24:01,213 --> 00:24:03,500 Ele disse isso? - Não, ele não. 249 00:24:03,872 --> 00:24:09,500 Mas de acordo com o que ouvi, você é recusando-lhe instrução complementar. 250 00:24:09,713 --> 00:24:13,000 Ele não é mais jovem, claro, mas ele insiste. 251 00:24:13,813 --> 00:24:16,500 E ele tem amigos em cargos importantes. 252 00:24:17,110 --> 00:24:21,500 Seria sensato pagá-lo um pouco mais de atenção. 253 00:24:22,357 --> 00:24:25,000 Mas você me disse que ele não deveria receber qualquer tratamento especial. 254 00:24:25,750 --> 00:24:27,250 Eu disse isso? Eu não acho. 255 00:24:27,771 --> 00:24:30,750 Lembro que você me disse que queria se livrar dele. Você me disse que cuidaria disso sozinho. 256 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Sim. Você deve esquecer tudo isso. 257 00:24:34,709 --> 00:24:36,500 É uma loucura. Ele vai se matar. 258 00:24:37,100 --> 00:24:38,500 Talvez seja isso que ele esteja procurando. 259 00:24:38,750 --> 00:24:41,500 Um avião custa muito dinheiro. - Muito dinheiro. Com licença. 260 00:24:41,789 --> 00:24:43,250 Tenho outra reunião. 261 00:24:43,750 --> 00:24:45,500 Vou ligar novamente. 262 00:24:50,445 --> 00:24:51,445 Onde está meu lenço? 263 00:24:52,086 --> 00:24:54,265 Eles me mandaram sair ele fora do treinamento 264 00:24:54,750 --> 00:24:56,250 Ele me deu um tapa na cara. 265 00:24:56,629 --> 00:24:59,750 Atacar um oficial é um assunto sério. 266 00:25:00,250 --> 00:25:03,000 Tudo bem, o que devo fazer? Eu ligo para ele? Nem sei se ele ainda está em Londres. 267 00:25:03,100 --> 00:25:04,239 Ele está lá. Ainda. 268 00:25:06,500 --> 00:25:08,043 Máximo! 269 00:25:11,504 --> 00:25:13,000 Um dois três. 270 00:25:14,636 --> 00:25:17,250 E ainda assim ele gostou de você, ele sempre falei bem de você. 271 00:25:17,500 --> 00:25:18,500 Sim. 272 00:25:18,700 --> 00:25:20,500 Eu também gostei muito dele. 273 00:25:21,488 --> 00:25:22,488 Mas foi a guerra e... 274 00:25:22,600 --> 00:25:24,071 Posso olhar? 275 00:25:25,250 --> 00:25:27,750 Pegue um se quiser. - Ah, obrigado 276 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Este. - Multar. 277 00:25:32,500 --> 00:25:34,250 O caçador de tesouros. 278 00:25:34,777 --> 00:25:36,000 Você gostaria de mais um pouco de café? 279 00:25:36,500 --> 00:25:38,405 Sim, se sobrar algum. - Eu também, por favor. 280 00:25:38,752 --> 00:25:40,250 Como somos educados. 281 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Que rádio linda. 282 00:25:50,100 --> 00:25:51,500 Gosto de rádios antigos. 283 00:25:52,113 --> 00:25:53,113 Sim, bem, ainda vai. 284 00:25:53,298 --> 00:25:55,750 Você ainda pode encontrar coisas antigas na aldeia. 285 00:25:57,276 --> 00:25:58,500 É lindo, né? 286 00:26:01,500 --> 00:26:03,000 Aqui, ouça. 287 00:26:05,000 --> 00:26:08,400 “Grandes multidões estão chegando no estádio do Nunoa..." 288 00:26:08,750 --> 00:26:14,000 "...para a luta de boxe de vingança entre Antonio Fernández..." 289 00:26:14,250 --> 00:26:17,500 - Venha, venha! "...e Stanislao Loaiza também conhecido como Tani..." 290 00:26:17,543 --> 00:26:19,500 "...na categoria meio-médio." 291 00:26:21,000 --> 00:26:24,750 Naquela noite jantamos cedo, porque havia uma luta de boxe no rádio. 292 00:26:25,750 --> 00:26:27,500 Subi para o meu quarto. 293 00:26:27,579 --> 00:26:30,000 Eu preferia ouvir as peças de rádio 294 00:26:30,500 --> 00:26:34,000 Quando eu era pequeno eu conseguia visualizar as cenas que os atores lêem. 295 00:26:34,500 --> 00:26:40,500 Numa visita à capital, meu pai me levou para a transmissão de um episódio.. 296 00:26:41,134 --> 00:26:43,750 Naquela época os atores fizeram seus shows ao vivo. 297 00:26:44,083 --> 00:26:47,000 Diante de uma plateia de estúdio. Fantasiado. 298 00:26:47,250 --> 00:26:49,000 Que decepção. 299 00:26:50,500 --> 00:26:54,500 "Shampoo de cabelo que o Senhor dá ao seu cabelo aquele brilho celestial..." 300 00:26:54,750 --> 00:26:59,000 Aspirina Kriogenina Lumière e Gatichavez lojas orgulhosamente apresentam... 301 00:26:59,250 --> 00:27:03,250 ...o Grande Rádio Teatro. 302 00:27:19,009 --> 00:27:23,500 Em nome da minha mãe, meu juramento e minha própria honra... 303 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 ...aceito os deveres que você me impõe. 304 00:27:27,250 --> 00:27:35,000 Bom. Sua próxima tarefa é a seguinte: Descobrimos que o espanhol... 305 00:27:35,133 --> 00:27:39,000 ...deixou Callao há um mês, e isso ele está navegando para Cádiz. 306 00:27:41,485 --> 00:27:46,000 Temos que atacar imediatamente, e temos que fortificar a cidade. 307 00:27:47,500 --> 00:27:52,000 Coletaremos 12.000 barras de ouro e nos esconderemos eles em um lugar seguro... 308 00:27:53,250 --> 00:27:56,000 ...exatamente como Sharpe estava planejando. 309 00:28:20,500 --> 00:28:23,500 Mas quando você o viu pela primeira vez, em Londres? 310 00:28:24,500 --> 00:28:28,000 Eu já te contei, eu acho. Eu não o reconheci. 311 00:28:29,250 --> 00:28:33,000 Quando ele veio aqui para o primeira vez eu era apenas uma criança. 312 00:28:34,000 --> 00:28:37,750 Talvez, como dizem, Eu o idealizei. 313 00:28:38,941 --> 00:28:42,500 Porque, agora, já se passaram 10 anos. 314 00:28:43,000 --> 00:28:45,500 Isso pode levar muito tempo, 10 anos. 315 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Para mim, em qualquer caso. Foi metade da minha vida. 316 00:28:51,500 --> 00:28:55,250 Além disso, eu conhecia dias melhores do que aquele. 317 00:28:56,869 --> 00:29:01,500 Acabei de descobrir que os voluntários não eram autorizado a pilotar aviões de combate, já imaginou? 318 00:29:06,750 --> 00:29:09,500 Miranda? - Sim, tenente. - Vir. 319 00:29:14,500 --> 00:29:17,000 Lá. Um de seus homens. 320 00:29:17,500 --> 00:29:21,000 Quase não o reconheci. No entanto, ele não mudou muito. 321 00:29:21,750 --> 00:29:26,000 Hum. Não foi isso. Ele estava acabado. 322 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Sim, é isso. Um fantasma. 323 00:29:28,740 --> 00:29:30,250 Você vai cuidar dele. 324 00:29:30,500 --> 00:29:33,011 E ele não é iniciante, acredite. 325 00:29:33,750 --> 00:29:36,000 Alguém é sempre um iniciante. - Não, não, não 326 00:29:36,100 --> 00:29:37,346 E então ouvi a voz dele. 327 00:29:38,000 --> 00:29:40,527 E as memórias voltaram à tona. 328 00:29:40,750 --> 00:29:44,750 E eles disseram: você tem que jogar de novo o jogo de caçador e descobridor de tesouros. 329 00:29:45,000 --> 00:29:49,000 Você só precisa, ah, educá-lo em dia com o novo protocolo. 330 00:29:49,250 --> 00:29:50,645 Deve ser apenas uma questão de alguns dias. 331 00:29:55,250 --> 00:29:57,000 Bem, se você me seguir. 332 00:29:59,000 --> 00:30:00,500 Uma questão de alguns dias... 333 00:30:00,750 --> 00:30:02,750 Depois de 2 meses ainda não tínhamos fez um centímetro de progresso. 334 00:30:40,500 --> 00:30:42,500 O que diabos você pensa que está fazendo? 335 00:30:49,500 --> 00:30:54,500 Aqui agora. Eu sou o inimigo. Agora estou descendo, eu ataco. 336 00:30:55,250 --> 00:30:56,703 Ah, ah. 337 00:30:59,000 --> 00:31:04,000 Aí estamos nós. Ele está seguindo. Aí, assim. Ah, ah. 338 00:31:08,750 --> 00:31:10,679 Ah. A foto. 339 00:31:39,658 --> 00:31:42,000 Posso? - Claro. 340 00:31:43,250 --> 00:31:44,750 Não, eu queria dizer que o seu francês... 341 00:31:45,000 --> 00:31:47,750 Você fala muito bem. Você usar para falar um pouco antes? 342 00:31:48,500 --> 00:31:56,000 Não, nem uma palavra. Meu tio me deu um algumas dicas, mas esqueci tudo. 343 00:31:56,035 --> 00:31:59,000 É engraçado. Para vir para a Inglaterra para aprender francês. 344 00:31:59,356 --> 00:32:01,356 O suficiente para poder ler isto. [O Grande Meaulnes] 345 00:32:02,000 --> 00:32:04,215 Bem, esse é o meu presente. 346 00:32:04,250 --> 00:32:07,000 Você sabe, eu não tenho dinheiro, mas eu sei de uma coisa. 347 00:32:07,119 --> 00:32:15,000 Que a maneira mais segura de falar bem Francês é aprender este livro de cor. 348 00:32:15,250 --> 00:32:18,000 Isso não significa que você deva leia apenas este livro e nenhum outro. 349 00:32:18,035 --> 00:32:19,500 Você pode ler uma pilha inteira de livros. 350 00:32:19,750 --> 00:32:22,500 Mas, preste atenção. 351 00:32:23,102 --> 00:32:25,102 Depois de decorar este livro... 352 00:32:25,631 --> 00:32:28,250 ...você saberá coisas sobre este país... 353 00:32:28,886 --> 00:32:33,000 ...dos quais os franceses eles próprios são ignorantes. 354 00:32:34,000 --> 00:32:35,454 Entendo? 355 00:32:36,500 --> 00:32:38,500 Não sei. Isso é bom? 356 00:32:40,485 --> 00:32:46,000 Não sei, de qualquer forma para mim é mais do que um livro, é uma pessoa viva. 357 00:32:47,246 --> 00:32:48,246 Quantas vezes você já leu? 358 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Eu não me lembro. 359 00:32:51,015 --> 00:32:54,500 Não sei por que continuo relendo. A história não tem nada de especial. 360 00:32:55,768 --> 00:32:57,000 Do que se trata? 361 00:32:59,250 --> 00:33:04,250 Posso dizer que é sobre mim, porque conta a história de um menino como eu. 362 00:33:04,750 --> 00:33:07,750 Ele admira alguém que eles chamam de "Le grand Meaulnes" 363 00:33:10,000 --> 00:33:12,250 E então há uma festa em um castelo 364 00:33:14,000 --> 00:33:16,750 Eu nunca tinha visto um castelo antes de ler este livro. 365 00:33:17,612 --> 00:33:22,250 Mas, depois de ler o livro, posso agora diga que sei o que é um castelo. 366 00:33:24,000 --> 00:33:25,750 Um castelo, onde? 367 00:33:26,250 --> 00:33:28,000 Em Blois? -Blois? 368 00:33:28,250 --> 00:33:29,642 Mas é de onde eu venho. 369 00:33:30,250 --> 00:33:31,750 Foi onde eu estudei. 370 00:33:36,500 --> 00:33:38,000 Antônio, você está bem? 371 00:33:40,000 --> 00:33:45,000 Mas então, de repente, além desse ponto, fica difícil trabalhar 372 00:33:46,500 --> 00:33:48,750 Quero dizer, para dizer de onde eu venho 373 00:33:57,250 --> 00:33:59,840 Em certo sentido, é muito simples. 374 00:34:00,500 --> 00:34:02,750 Em outro, é bastante inexplicável. 375 00:34:06,509 --> 00:34:09,000 Meu pai... eu não deveria estar te contando isso, mas... 376 00:34:09,750 --> 00:34:11,750 ...quando ele estava bêbado ele não hesite em atacar. 377 00:34:11,900 --> 00:34:13,750 Ah, não para nós. Na nossa boneca dupla. 378 00:34:14,750 --> 00:34:17,500 Uma espécie de boneca de pano feita olhar em nossa aparência 379 00:35:06,000 --> 00:35:07,270 Estamos indo embora. 380 00:35:08,250 --> 00:35:09,690 Iremos amanhã. 381 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 No dia seguinte colocamos tudo em um carrinho, o pouco que restou... 382 00:35:21,100 --> 00:35:23,633 ...e então partimos. Para sempre. 383 00:35:24,000 --> 00:35:26,500 Fechei os olhos. eu não queria para olhar a casa. 384 00:35:26,869 --> 00:35:27,869 Eu queria esquecer tudo isso. 385 00:35:28,250 --> 00:35:30,250 Mas não pude deixar de abri-los. 386 00:35:30,500 --> 00:35:34,000 E eu vi minha casa pela última vez, e eu me vi em casa. 387 00:35:34,100 --> 00:35:35,100 Você entende? 388 00:35:35,250 --> 00:35:37,000 Eu estava dentro de casa. 389 00:35:37,750 --> 00:35:41,250 Claro que isso pode ser facilmente explicado. Talvez eu tenha visto outra pessoa... 390 00:35:42,000 --> 00:35:43,319 ...que eu estupidamente confundi para uma aparição. 391 00:35:43,500 --> 00:35:44,885 Meu próprio duplo... 392 00:35:45,240 --> 00:35:46,600 ...que meu pai costumava bater quando ele colocou as mãos nele. 393 00:35:46,700 --> 00:35:49,500 "Você está indo longe demais!" disse minha mãe. 394 00:35:53,500 --> 00:35:55,000 Estou entediando você 395 00:35:55,500 --> 00:35:56,919 Não, de jeito nenhum. 396 00:35:57,500 --> 00:35:59,750 Só me lembrei daquela época... 397 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 ...no Chile, quando você me disse que eram descendentes do rei pirata. 398 00:36:03,750 --> 00:36:06,000 Essa foi a mais pura verdade. 399 00:36:07,408 --> 00:36:10,008 Meu ancestral foi Suboltol Deul 400 00:36:12,500 --> 00:36:16,000 Não é verdade porque você não se pareça com ele. 401 00:36:17,268 --> 00:36:18,990 O que você sabe? 402 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Eu sei porque eu o vi, ele é gordo e careca. 403 00:36:22,750 --> 00:36:24,316 Mas estou falando sobre o autêntico Deul. 404 00:36:24,750 --> 00:36:25,625 O autêntico Deul? - Claro. 405 00:36:25,660 --> 00:36:26,500 Sobre o Suboltol Deul? - Claro. 406 00:36:26,750 --> 00:36:29,500 Você deve estar louco. Ele nunca existiu. 407 00:36:29,793 --> 00:36:31,500 Mas sim! Claro que ele existiu. 408 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Todas as histórias são verdadeiras. 409 00:36:37,750 --> 00:36:40,000 Certamente foi a primeira vez que alguém reivindicou na minha cara... 410 00:36:40,151 --> 00:36:42,500 ...que os piratas realmente existiam. 411 00:36:43,000 --> 00:36:46,500 Devo dizer que naquela época nenhum garoto da aldeia admitiria acreditar em cowboys... 412 00:36:46,800 --> 00:36:47,939 ... não, nem nos índios, aliás 413 00:36:48,005 --> 00:36:50,500 Nem em Nova York. Ou nas baleias. 414 00:36:51,000 --> 00:36:55,500 Alguém até me garantiu que Santiago, a capital, não existia e nunca existiu. 415 00:36:58,500 --> 00:37:00,500 Ah, você está longe. 416 00:37:04,250 --> 00:37:07,250 Ouviu isso? Esses aviões, esses motores não são nossos. 417 00:37:09,500 --> 00:37:11,500 Você pode me emprestar seu livro? Até amanhã? 418 00:37:11,750 --> 00:37:13,750 Sim, vou emprestar para você. 419 00:37:15,250 --> 00:37:17,500 Falaremos sobre isso mais tarde. Agora não.. 420 00:38:06,250 --> 00:38:08,000 Sim, claro, acho que sim. 421 00:38:08,750 --> 00:38:12,500 Você sabe, naquela época os médicos não foram muito acessíveis. 422 00:38:13,049 --> 00:38:14,750 Mas acho que ele deve ter sofrido... 423 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 Ele tinha... alguma coisa... 424 00:38:17,267 --> 00:38:18,750 ...na cabeça. 425 00:38:19,750 --> 00:38:21,500 Além disso, agora penso nisso... 426 00:38:22,000 --> 00:38:23,380 ...talvez venha daí 427 00:38:24,000 --> 00:38:25,329 Mas não, não, isso não pode ser... 428 00:38:26,000 --> 00:38:29,500 Porque o seu comportamento, desde no começo, foi muito estranho. 429 00:38:30,500 --> 00:38:35,000 Ah, sim! Seu pai adorava mapas. Ele mesmo os desenhava o tempo todo. 430 00:38:35,605 --> 00:38:38,000 Tudo isso vem dos anos trinta. 431 00:38:39,000 --> 00:38:40,413 Não, esse não. 432 00:38:40,984 --> 00:38:44,000 Este. Nós descobrimos isso juntos. 433 00:38:44,500 --> 00:38:46,250 Não muito longe daqui. 434 00:39:23,500 --> 00:39:28,500 Um grupo de índios Coujac interpreta um estranho jogo de futebol em total silêncio. 435 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Eles não tinham equipamento, nem goleiro. 436 00:39:31,500 --> 00:39:32,805 E eles brincaram sob o vulcão. 437 00:39:33,599 --> 00:39:36,750 E o mais estranho foi o maneira como Antoine reagiu a isso. 438 00:39:37,000 --> 00:39:38,750 Ele começou a correr como um louco. 439 00:39:39,127 --> 00:39:41,500 Mais tarde ele me explicou. 440 00:39:42,000 --> 00:39:45,500 De repente ele entendeu que ali, onde o vento levava a bola... 441 00:39:45,740 --> 00:39:48,500 ...lá, necessariamente, estava o tesouro enterrado 442 00:40:14,990 --> 00:40:16,293 O que é isso? 443 00:40:16,930 --> 00:40:17,930 Se apresse. 444 00:40:19,751 --> 00:40:20,751 Nada. 445 00:40:21,000 --> 00:40:22,750 Há algo escrito lá. 446 00:40:23,395 --> 00:40:26,095 - Qual é o idioma? - Eu não faço ideia. 447 00:40:31,500 --> 00:40:32,885 Ei! Não toque em nada, ouviu? 448 00:40:33,500 --> 00:40:35,000 De volta ao campo! 449 00:40:36,000 --> 00:40:37,500 Voltamos naquela mesma noite. 450 00:40:38,250 --> 00:40:40,000 Era lua cheia. 451 00:40:40,800 --> 00:40:43,500 Os voos noturnos eram a especialidade do seu pai. 452 00:40:59,250 --> 00:41:01,750 O jogo de futebol ainda continuou. 453 00:41:02,500 --> 00:41:05,500 Eu poderia imaginar que isso nunca iria parar 454 00:41:07,000 --> 00:41:08,750 Cavamos por horas. 455 00:41:09,250 --> 00:41:11,250 Havia todos os tipos de objetos. 456 00:41:12,250 --> 00:41:15,250 Medalhas. Placas de prata e bronze. 457 00:41:15,750 --> 00:41:16,579 Coisas assim. 458 00:41:17,750 --> 00:41:19,059 E documentos. 459 00:41:45,250 --> 00:41:49,000 E então, contra todas as expectativas, a partida de futebol parou. 460 00:41:49,500 --> 00:41:52,250 Então vimos o balão subir. 461 00:41:52,783 --> 00:41:55,783 Eu disse a mim mesmo que talvez o verdadeiro objeto do jogo absurdo... 462 00:41:56,044 --> 00:41:57,750 ...era alcançar esta ascensão. 463 00:42:00,000 --> 00:42:01,299 Antes do balão desaparecer... 464 00:42:02,000 --> 00:42:04,750 ...ouvimos um grito em uníssono 465 00:42:05,788 --> 00:42:10,000 Talvez o Coujac tenha marcado um gol contra o time invisível acima. 466 00:42:11,000 --> 00:42:12,750 E você encontrou alguma coisa? 467 00:42:12,919 --> 00:42:14,250 Absolutamente nada. 468 00:42:15,023 --> 00:42:16,500 Pelo menos foi o que disseram na época 469 00:42:17,000 --> 00:42:20,500 Hoje eles diriam que foi um verdadeiro tesouro. 470 00:42:48,250 --> 00:42:49,549 Então isso é tudo que você encontrou? 471 00:42:50,250 --> 00:42:52,750 Sim. Nada de muito valor. 472 00:42:55,250 --> 00:42:56,400 Não é muito, né? 473 00:42:56,500 --> 00:42:59,250 Bem, qual é o mapa do tesouro? É este? 474 00:42:59,750 --> 00:43:01,000 Sim, pode ser esse. 475 00:43:01,500 --> 00:43:03,754 Eu preciso encontrar alguém que possa dizer me o que está escrito aí. 476 00:43:04,500 --> 00:43:07,700 Não é um tesouro. Assim como eu pensei. 477 00:43:08,879 --> 00:43:10,900 Você não é o primeiro. 478 00:43:11,008 --> 00:43:13,700 Há um ano, houve uma expedição. 479 00:43:14,034 --> 00:43:16,534 Um americano com todo tipo de equipamento... 480 00:43:17,242 --> 00:43:19,500 Você não consegue ver!? É um tesouro! 481 00:43:19,600 --> 00:43:23,300 Todos esses documentos... Essas relíquias tem um valor inestimável! 482 00:43:23,301 --> 00:43:24,760 Para quem? 483 00:43:25,018 --> 00:43:27,800 Para muitas pessoas. É de extrema importância. 484 00:43:27,801 --> 00:43:29,250 Eles não existem. 485 00:43:29,751 --> 00:43:32,000 Historiadores. - Eles não existem. 486 00:43:32,631 --> 00:43:34,250 Arqueólogos! - Huh! 487 00:43:34,779 --> 00:43:37,200 Para mim... - Você não pode ser exemplo... 488 00:43:37,257 --> 00:43:39,000 Então, para ele então! 489 00:43:39,420 --> 00:43:42,000 Em breve ele crescerá e verá... 490 00:43:43,182 --> 00:43:46,500 Pelo menos para o nosso querido país! 491 00:43:47,013 --> 00:43:49,400 Não faz diferença, meu amigo, este país é muito pobre. 492 00:43:49,988 --> 00:43:51,500 Infelizmente! 493 00:43:55,000 --> 00:43:56,750 Então você realmente encontrou alguma coisa? 494 00:43:58,285 --> 00:43:59,285 Absolutamente nada. 495 00:44:00,175 --> 00:44:02,000 Ou, pelo menos, é isso que eles disseram na época. 496 00:44:02,500 --> 00:44:06,754 Hoje eu diria que tivemos descobriu um verdadeiro tesouro. 497 00:44:21,000 --> 00:44:22,224 Como você está se sentindo? 498 00:44:24,500 --> 00:44:25,771 Isso é tudo que resta. 499 00:44:27,784 --> 00:44:29,500 Do meu tesouro. 500 00:44:33,000 --> 00:44:34,133 E os documentos? 501 00:44:35,212 --> 00:44:36,750 Perdido? 502 00:44:37,967 --> 00:44:40,000 Olha, Antoine, as coisas não desaparecem simplesmente. 503 00:44:40,500 --> 00:44:42,500 Eles devem estar por aí em algum lugar, certo? 504 00:44:43,493 --> 00:44:44,750 Eles não foram vendidos? 505 00:44:45,250 --> 00:44:47,000 Abandonado. 506 00:44:47,537 --> 00:44:49,537 Sim, está certo. Abandonado. 507 00:44:51,900 --> 00:44:53,072 Bem. Eu tenho que ir. 508 00:44:54,333 --> 00:44:55,333 Obrigado pela visita. 509 00:44:56,000 --> 00:44:57,500 Voltarei em alguns dias. 510 00:45:00,250 --> 00:45:01,525 Ei. 511 00:45:02,250 --> 00:45:05,400 E o seu livro? eu não tenho consegui ler agora há pouco 512 00:45:06,140 --> 00:45:07,250 Mantenha o tempo que quiser. 513 00:45:07,494 --> 00:45:09,494 Até breve, meu velho. - Você sabe? 514 00:45:10,576 --> 00:45:12,000 Eu queria morrer. 515 00:45:13,000 --> 00:45:14,500 E porque isso não aconteceu... 516 00:45:15,801 --> 00:45:18,000 ... bem, agora estou vivendo apenas para rir. 517 00:45:18,500 --> 00:45:19,732 Como uma criança. 518 00:45:19,929 --> 00:45:21,429 Ou um boêmio. 519 00:45:23,500 --> 00:45:24,750 Sem família. 520 00:45:27,100 --> 00:45:29,750 Nenhuma casa. Sem amor. Nada. 521 00:45:30,900 --> 00:45:33,000 Apenas meus companheiros de jogo. 522 00:45:34,900 --> 00:45:35,629 Você sabe? 523 00:45:35,664 --> 00:45:38,250 Você sabe o que eu gosto em você? 524 00:45:38,733 --> 00:45:42,500 É o seu desejo de fazer um homem de si mesmo quando você ainda não tem 20 anos. 525 00:45:49,000 --> 00:45:53,750 Não me ocorreu naquele momento que ele estava recitando de cor a resposta de Le grand Meaulnes 526 00:45:54,049 --> 00:45:56,500 Só percebi isso muito mais tarde. 527 00:46:05,000 --> 00:46:06,238 O que é isso? 528 00:46:06,239 --> 00:46:08,200 Estas são as três irmãs. 529 00:46:09,500 --> 00:46:11,500 Mas o que isso significa? 530 00:46:13,500 --> 00:46:15,000 Nada! 531 00:46:22,842 --> 00:46:24,750 Ah Merda! Estamos sem combustível. 532 00:46:26,750 --> 00:46:30,109 Isso aconteceu lá em cima, no norte, algum tempo antes da partida de Antoine 533 00:46:31,178 --> 00:46:35,500 O avião estava sem combustível e nós estavam esperando uma entrega de trem. 534 00:46:36,000 --> 00:46:39,750 Enquanto esperávamos, fizemos alguns viagens paralelas. Era época de férias. 535 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Antônio. Seu chapéu. 536 00:46:46,750 --> 00:46:48,250 Não seja bobo. 537 00:47:32,000 --> 00:47:33,750 Gás. Onde podemos encontrar gás? 538 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 Onde está o gás? 539 00:47:37,500 --> 00:47:41,250 A 15 km daqui, pela rodovia. Sobre as montanhas. 540 00:47:41,500 --> 00:47:42,843 Muito obrigado. 541 00:47:50,500 --> 00:47:53,121 As trombetas estão soando! 542 00:47:53,487 --> 00:47:56,700 Não há lugar para nós. Eles fecharam as minas de sal. 543 00:47:56,701 --> 00:47:59,500 A pomba do Santo Padre foi morta. 544 00:47:59,501 --> 00:48:01,200 Estes são os dias da ira. 545 00:48:01,201 --> 00:48:03,450 É um aviso, os sinos estão tocando! 546 00:48:03,466 --> 00:48:06,200 É um aviso, camaradas! 547 00:49:05,250 --> 00:49:07,000 Para onde eles foram? Agora não há ninguém. 548 00:49:07,811 --> 00:49:09,700 Bah! Não há ninguém! 549 00:49:10,908 --> 00:49:12,401 Eles desapareceram. 550 00:49:30,500 --> 00:49:32,500 O que isso quer dizer, garoto? 551 00:49:41,697 --> 00:49:44,000 Minha querida e respeitada esposa... 552 00:49:44,001 --> 00:49:47,500 Aqui, as coisas são melhorando a cada dia. 553 00:49:47,501 --> 00:49:52,500 Nossos salários são mais altos agora, e não há capatazes. 554 00:49:53,342 --> 00:49:56,020 Minha querida Josefina, 555 00:49:56,040 --> 00:50:00,500 Estou muito feliz em ouvir suas notícias sobre Tonito e Martita. 556 00:50:00,501 --> 00:50:04,000 Estou especialmente feliz que Martita tenha rompeu seu noivado. 557 00:50:04,498 --> 00:50:10,200 Ela não teria ficado feliz com isso perdedor e mentiroso, e também comunista. 558 00:50:10,574 --> 00:50:14,000 Aqui, como sempre, não temos novidades. 559 00:50:14,610 --> 00:50:17,500 Ainda estou economizando dinheiro... 560 00:50:18,221 --> 00:50:19,900 ...mas o trabalho não agradaria a todos. 561 00:50:20,235 --> 00:50:23,000 Os comunistas disseram ao meu compatriota Lorca... 562 00:50:23,010 --> 00:50:25,101 ...que estão fechando a mina de sal. 563 00:50:25,102 --> 00:50:28,750 E tudo o que eles ganham eles fazem alarde em festas. 564 00:50:29,934 --> 00:50:34,627 Eu penso em você, sobre o futuro dos meus filhos... 565 00:50:35,398 --> 00:50:37,250 E economizo dinheiro... 566 00:50:38,397 --> 00:50:43,750 Eles me garantem que em 15 anos Terei direito à aposentadoria. 567 00:50:44,115 --> 00:50:48,500 Então, eu comprei a saúde e seguro previdenciário. 568 00:50:48,926 --> 00:50:51,000 Agora tenho todas as minhas garantias. 569 00:50:52,137 --> 00:50:57,000 Seu marido, que respeita e estima você. 570 00:50:57,571 --> 00:50:59,250 Nivaldo Cañete. 571 00:50:59,642 --> 00:51:00,642 Já chega, meu amigo... 572 00:51:01,651 --> 00:51:03,500 ...estamos andando por um mês... 573 00:51:03,501 --> 00:51:04,501 ...e não há nada aqui. 574 00:51:04,978 --> 00:51:07,000 O que você vai fazer? 575 00:51:08,500 --> 00:51:10,500 Como eu gostaria de ficar aqui. 576 00:51:11,000 --> 00:51:12,600 Aqui? Mas por que? 577 00:51:12,635 --> 00:51:13,600 Sim, sim. 578 00:51:13,750 --> 00:51:15,750 Gosto desta paisagem. 579 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Você deve estar louco para quero ficar aqui. 580 00:51:18,600 --> 00:51:20,000 Não para sempre? 581 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Bem, talvez eu vá embora amanhã. 582 00:51:23,500 --> 00:51:25,000 Ah, sim! 583 00:51:25,750 --> 00:51:27,000 O que se pode fazer? 584 00:51:28,000 --> 00:51:29,750 Neste mundo nunca é você ou eu quem decide. 585 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 Então quem faz? 586 00:51:32,100 --> 00:51:33,000 Alguém. 587 00:51:33,250 --> 00:51:34,750 Algo. 588 00:51:35,959 --> 00:51:36,500 O vento. 589 00:51:45,129 --> 00:51:46,129 590 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 Você sabe que existem mil maneiras você poderia ser útil aqui... 591 00:51:52,600 --> 00:51:53,815 ...se você realmente quisesse. 592 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 Do jeito que eu vejo é... 593 00:51:56,500 --> 00:51:59,000 ...um piloto desatualizado, talvez, mas ainda é um piloto. 594 00:52:00,206 --> 00:52:02,500 Você não é o mesmo desde o acidente. 595 00:52:03,750 --> 00:52:06,000 Você mesmo disse isso. - falei ao acaso 596 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Estou bastante feliz com o que Eu fiz até agora. 597 00:52:10,250 --> 00:52:11,694 É só você quem reclama. 598 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Você não está com ciúmes, por acaso? 599 00:52:14,750 --> 00:52:16,500 Claro que estou com ciúmes. 600 00:52:17,447 --> 00:52:19,000 Eu quero um pouco de ação. 601 00:52:20,000 --> 00:52:22,750 E eu sou jovem. E eu sei como pilotar esses aviões. 602 00:52:24,000 --> 00:52:25,500 Mas sou forçado a ficar sentado aqui, de castigo. 603 00:52:25,671 --> 00:52:27,000 Uma mãe galinha contando seus pintinhos. 604 00:52:27,315 --> 00:52:28,750 Eu deveria estar no seu lugar. 605 00:52:29,549 --> 00:52:31,500 Mas você não é. 606 00:52:34,870 --> 00:52:36,470 Vamos parar com isso. 607 00:52:38,000 --> 00:52:40,500 Máx. Você mudou muito. 608 00:52:41,500 --> 00:52:42,824 Isso é normal. 609 00:52:43,750 --> 00:52:45,207 Onde está isso no seu livro? 610 00:52:46,000 --> 00:52:48,354 Ah, sim, o que diz ao seu quase uma história, pelo que ouvi. 611 00:52:48,500 --> 00:52:49,500 Quem te contou isso? 612 00:52:49,750 --> 00:52:53,083 Oh, alguém - alguém que conhece você muito bem. 613 00:52:54,002 --> 00:52:55,500 E você acredita nesse tipo de fofoca? 614 00:52:56,000 --> 00:52:57,250 Eu não acredito em nada. 615 00:52:57,750 --> 00:52:58,924 Ah, sério, você não acredita em nada? 616 00:52:59,500 --> 00:53:00,743 Ah, entendo! 617 00:53:01,020 --> 00:53:03,000 E aquela aldeia no deserto, perto da sua casa? Não? 618 00:53:03,250 --> 00:53:05,250 Aquela vila fantasma? Você nunca acreditou nisso? 619 00:53:06,750 --> 00:53:09,750 Não. Eu nunca pude acreditar nisso. 620 00:53:34,675 --> 00:53:35,500 Vocês são convidados? 621 00:53:35,799 --> 00:53:39,500 Na verdade. Nós estamos passando a noite ali na aldeia deserta. 622 00:53:39,600 --> 00:53:40,989 A vila fantasma? 623 00:53:41,000 --> 00:53:44,000 Então está bem perto? - Sim, bem perto. 624 00:53:44,750 --> 00:53:46,015 Vir! Vir! 625 00:53:46,750 --> 00:53:47,500 Venha por aqui. 626 00:53:48,000 --> 00:53:49,304 Está tudo bem. Vir. 627 00:53:50,500 --> 00:53:51,957 Venha, venha! 628 00:53:53,926 --> 00:53:55,500 Por aqui. 629 00:54:04,750 --> 00:54:06,000 Por favor. Digitar. 630 00:54:08,500 --> 00:54:10,250 Você é esperado 631 00:54:13,500 --> 00:54:14,713 Por aqui. 632 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Aqui estão eles, os fantasmas! 633 00:54:28,750 --> 00:54:32,500 Sim, eles me disseram que havia dois fantasmas da vila iluminada.... 634 00:54:32,600 --> 00:54:34,250 ...que estavam nos visitando. 635 00:54:37,750 --> 00:54:41,750 Mas você não é... fantasmas... tanto quanto posso entender. 636 00:54:43,504 --> 00:54:48,500 E você, você é muito jovem para um lugar assim, pequena. 637 00:54:51,000 --> 00:54:55,000 Além disso, dir-se-ia que não foi mesmo... 638 00:54:55,500 --> 00:55:00,300 É como se hoje as crianças estão escondendo algo muito, muito... 639 00:55:00,500 --> 00:55:03,250 É preciso, é preciso dizer... 640 00:55:04,000 --> 00:55:06,500 Não, não é nada. Não preste atenção ao que eu disse. 641 00:55:08,500 --> 00:55:12,000 É assim que eu sou, você sabe! Sem artifício. Nada a esconder. 642 00:55:13,500 --> 00:55:17,000 Bem, vejo que você está realmente aí. Você certamente não é um fantasma. 643 00:55:17,750 --> 00:55:20,250 Não, eu acredito... 644 00:55:20,665 --> 00:55:23,000 ...Devo explicar tudo... 645 00:55:23,240 --> 00:55:25,250 ...desde o início. 646 00:55:25,750 --> 00:55:27,500 Seria... 647 00:55:28,000 --> 00:55:29,367 ...uma honra, não é... 648 00:55:29,500 --> 00:55:32,250 ...uma honra concedida pelo deserto. 649 00:55:32,750 --> 00:55:37,000 Ah, mas... eu quis dizer algo diferente. 650 00:55:38,100 --> 00:55:41,000 Mas o que devo a você? Talvez nada. 651 00:55:42,250 --> 00:55:48,750 Por favor, me desculpe, mas eu vi você parado ali como se estivesse perdido, no entanto... 652 00:55:49,181 --> 00:55:50,500 Você não se preocupa, e- 653 00:55:51,000 --> 00:55:53,357 E aqui estou eu te entediando com essas histórias intermináveis... 654 00:55:53,499 --> 00:55:55,250 ...isso é imperdoável 655 00:55:56,000 --> 00:55:57,250 Mas... 656 00:55:57,750 --> 00:56:00,500 Você vai querer dançar, pelo menos. - Claro, senhora. 657 00:56:01,000 --> 00:56:02,750 Você me honraria com esta valsa? 658 00:56:03,370 --> 00:56:04,990 Fandango, senhor! 659 00:56:09,000 --> 00:56:13,750 Eu sou alguém que é absolutamente, como direi... 660 00:56:14,500 --> 00:56:16,250 ...indançavel. 661 00:56:16,807 --> 00:56:18,250 É assim que dizem lá embaixo? 662 00:56:18,439 --> 00:56:20,000 Sim, é assim que se diz. 663 00:56:21,000 --> 00:56:23,282 Em vez disso, dance com minha filha. 664 00:56:23,762 --> 00:56:24,762 Ivone! 665 00:56:26,500 --> 00:56:28,500 Ah! Mostre um pouco de respeito aí! 666 00:56:29,500 --> 00:56:31,558 Cuidado, não é mesmo? 667 00:56:38,000 --> 00:56:39,303 Ivone! 668 00:56:54,137 --> 00:56:55,137 669 00:57:17,000 --> 00:57:18,750 Ela está sem a noiva esta noite. 670 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Mas isso não importa... 671 00:57:20,082 --> 00:57:22,480 ...companhia de dois, três uma multidão, como dizem. 672 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 Mas... 673 00:57:24,250 --> 00:57:25,582 ... ah, isso está mal colocado. 674 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 Ivone! 675 00:57:30,000 --> 00:57:32,770 Você vai dançar com o cavalheiro. 676 00:57:33,264 --> 00:57:37,250 Resumindo, parece que o cavalheiro é um fantasma 677 00:57:38,000 --> 00:57:39,516 Ele mora do outro lado 678 00:57:53,500 --> 00:57:55,500 Você conseguiu entender minha mãe, espero? 679 00:57:55,750 --> 00:57:58,000 Devo admitir que foi difícil em alguns lugares. 680 00:57:58,250 --> 00:57:59,750 Provavelmente é melhor assim. 681 00:58:00,500 --> 00:58:02,500 Eu tenho a sensação de que te conheço de algum lugar.. 682 00:58:03,500 --> 00:58:04,847 Suponho que todo mundo diz isso. 683 00:58:05,170 --> 00:58:06,500 Com licença. 684 00:58:07,250 --> 00:58:10,500 Não, estou rindo porque estou falando sério. 685 00:58:11,000 --> 00:58:13,500 E estou falando sério porque Eu também conheço você. 686 00:58:14,750 --> 00:58:17,000 Mas isso não é surpreendente, porque conheço todo mundo. 687 00:58:17,500 --> 00:58:19,000 Ivone. 688 00:58:19,750 --> 00:58:21,198 Antônio 689 00:58:22,000 --> 00:58:23,500 Quantos anos você tem? 690 00:58:23,771 --> 00:58:25,500 Por que você pergunta? 691 00:58:26,328 --> 00:58:27,750 Porque meu nome é Yvonne. 692 00:58:29,250 --> 00:58:33,750 Além disso, acho que essa idade é uma coisa muito importante. 693 00:58:33,800 --> 00:58:35,000 Você não acha? 694 00:58:35,595 --> 00:58:36,750 Estou tendo dificuldade em te seguir. 695 00:58:37,250 --> 00:58:39,000 E isso é apenas o começo. 696 00:58:39,750 --> 00:58:41,250 E sua noiva? 697 00:58:43,209 --> 00:58:45,750 Ah, ele? Desapareceu, suponho. 698 00:58:46,200 --> 00:58:49,000 Ele adora desaparecer, na verdade ele adora tudo. 699 00:58:50,651 --> 00:58:54,500 Para falar a verdade, ele me deixou há vários anos. 700 00:58:55,284 --> 00:58:58,500 É minha mãe. Ela decidiu comemorar o aniversário do meu abandono. 701 00:58:58,834 --> 00:59:01,500 Se você olhar assim, é quase engraçado, não acha? 702 00:59:02,104 --> 00:59:03,750 Sim, é engraçado, como você diz. 703 00:59:07,367 --> 00:59:11,000 Se não me engano, você deve estar na casa dos quarenta, certo? 704 00:59:11,192 --> 00:59:12,192 É isso. 705 00:59:13,000 --> 00:59:16,000 Essa é a idade que minha noiva teria se ele tivesse decidido ficar. 706 00:59:42,750 --> 00:59:45,000 É meia-noite. Venha e veja. 707 00:59:45,201 --> 00:59:48,750 A cidade em breve trará seus fantasmas. 708 00:59:50,250 --> 00:59:51,250 Ficar. 709 00:59:51,500 --> 00:59:53,250 Para onde todos eles estão indo? 710 00:59:53,500 --> 00:59:56,000 Jogos infantis. Eles estão indo ver uma cidade desistir de seus fantasmas. 711 00:59:56,020 --> 01:00:01,900 Num piscar de olhos. Ou seja, num momento eles estão lá, e o próximo, pfft! eles se foram 712 01:00:02,210 --> 01:00:03,535 Como minha noiva. 713 01:00:03,757 --> 01:00:05,500 E eu detesto fantasmas, e você? 714 01:00:05,800 --> 01:00:07,077 Eu não acredito neles 715 01:00:07,595 --> 01:00:09,595 Isso é melhor, isso é um mil vezes melhor. 716 01:00:10,250 --> 01:00:12,200 Acho que fomos feitos um para o outro. 717 01:00:12,300 --> 01:00:13,736 Iremos à missa todos os domingos. 718 01:00:14,000 --> 01:00:15,750 Que diversão teremos! 719 01:00:18,250 --> 01:00:21,250 Eu sabia, eu sabia! Ele é como todo mundo. 720 01:00:26,250 --> 01:00:28,250 Não deveria olhar? 721 01:00:32,000 --> 01:00:33,318 Como posso saber? 722 01:00:33,831 --> 01:00:36,831 O que se deve fazer ou não fazer? Você pergunta perguntas tão difíceis, meu amigo 723 01:00:37,563 --> 01:00:40,000 São perguntas do passado, para o qual não há mais resposta. 724 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 Nada. 725 01:00:44,400 --> 01:00:48,750 Daí concluo que esta cidade é parte integrante da sua alma. 726 01:00:49,250 --> 01:00:51,250 Não me olhe assim. 727 01:00:52,000 --> 01:00:55,287 Às vezes sou tomado por uma desconfiança extrema o que me faz desconfiar das pessoas... 728 01:00:55,322 --> 01:00:57,500 ...e de felicidade também, eu sei. 729 01:00:58,000 --> 01:00:59,750 Acho que algo está incomodando você. 730 01:01:01,000 --> 01:01:02,730 Alegro-me com isso porque em última análise... 731 01:01:02,750 --> 01:01:05,250 ...o que pode ser melhor para uma mulher do que ser uma boa esposa? 732 01:01:05,750 --> 01:01:08,250 O que chamamos de tristeza ou raiva... 733 01:01:08,500 --> 01:01:10,000 ...eles são a mesma coisa. 734 01:01:11,500 --> 01:01:14,000 Olhe para o seu amigo aí, como ele está cansado! 735 01:01:23,500 --> 01:01:25,032 Adeus. Que bom ver você. 736 01:01:25,706 --> 01:01:28,000 Adeus, adeus. Até a próxima. Adeus. 737 01:01:35,761 --> 01:01:41,861 A cidade iluminada. A cidade iluminada. 738 01:01:45,000 --> 01:01:46,500 Adeus, adeus. 739 01:01:48,853 --> 01:01:56,853 Viva a cidade iluminada. 740 01:02:16,250 --> 01:02:18,250 Mas você mesmo viu, naquela cidade. 741 01:02:20,000 --> 01:02:21,441 Não. 742 01:02:21,500 --> 01:02:23,750 Mas você me disse que viu. 743 01:02:24,935 --> 01:02:26,500 Eu não vi isso. 744 01:02:27,250 --> 01:02:28,500 Eu menti. 745 01:02:35,000 --> 01:02:37,266 Você sabe, um dia antes comecei o livro... 746 01:02:38,000 --> 01:02:40,500 ... você me disse que tinha nunca vi um castelo 747 01:02:42,750 --> 01:02:44,200 Claro que você viu um. 748 01:02:44,500 --> 01:02:46,250 Este domínio perdido. 749 01:02:52,250 --> 01:02:54,000 Quantos anos ele teria hoje? 750 01:02:54,779 --> 01:02:56,750 Oitenta ou oitenta e cinco, Eu realmente não sei. 751 01:02:56,850 --> 01:02:58,141 Ah, pelo menos... 752 01:02:58,750 --> 01:03:00,045 Qual é o seu nome? - Agostinho. 753 01:03:00,898 --> 01:03:04,750 - Agostinho. Como o Le Grand Meaulnes. - Minha mãe também me contou isso. 754 01:03:04,785 --> 01:03:06,133 Eu não entendi o porquê. 755 01:03:06,250 --> 01:03:08,000 Mesmo assim, sua mãe meu nome não é Yvonne. 756 01:03:08,100 --> 01:03:09,426 - Helene. - Helene. 757 01:03:10,000 --> 01:03:13,250 - Você a conheceu? - Acho que sim, acho que sim. 758 01:03:13,865 --> 01:03:16,000 Quando eu ouvi esse nome pela primeira vez? 759 01:03:17,288 --> 01:03:20,250 Quando alguém ouve pela primeira vez, o nome de um lugar... 760 01:03:21,250 --> 01:03:22,673 ...o nome de uma rua, o nome de uma mulher... 761 01:03:23,693 --> 01:03:24,693 ...isso se torna tão importante. 762 01:03:25,750 --> 01:03:26,500 Helena. 763 01:03:27,500 --> 01:03:32,000 Devo ter ouvido isso há muito tempo tornou-se tão importante para mim. 764 01:03:32,500 --> 01:03:33,972 Para todos nós. 765 01:03:34,979 --> 01:03:38,500 Devo dizer que “Helene” era, no início, o nome de uma operação de reconhecimento. 766 01:03:39,250 --> 01:03:41,500 Ou melhor, de um conjunto de fotografias aéreas. 767 01:03:43,051 --> 01:03:44,250 Foi Antoine quem os levou. 768 01:03:44,750 --> 01:03:46,622 E quem lhes deu esse nome. 769 01:03:46,800 --> 01:03:48,500 Suas baterias estão lá. 770 01:03:49,500 --> 01:03:52,250 E aí. E aí. 771 01:03:52,500 --> 01:03:53,500 Aí está você! 772 01:03:53,735 --> 01:03:56,500 Portanto. Nós vamos atacar... 773 01:04:01,750 --> 01:04:03,153 Nós vamos atacar... 774 01:04:03,750 --> 01:04:07,308 ... daqui... até lá! 775 01:04:08,250 --> 01:04:10,407 Certo! Sentem-se todos. 776 01:04:15,750 --> 01:04:19,750 Agora vamos passar por isso com muito mais detalhes. 777 01:04:20,000 --> 01:04:25,750 Estamos falando de uma operação muito delicada. 778 01:04:26,368 --> 01:04:27,368 Muito perigoso. 779 01:04:28,334 --> 01:04:30,250 Eu quero um voluntário. 780 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Se isso não te incomoda, Eu gostaria que fosse eu. 781 01:04:33,100 --> 01:04:36,500 Err... não, você não. 782 01:04:36,750 --> 01:04:38,118 Eu insisto. 783 01:04:39,101 --> 01:04:42,750 É meu por direito. Conheço muito bem a região. 784 01:04:44,193 --> 01:04:46,500 Na maior parte, isso é meu playground de infância. 785 01:04:49,750 --> 01:04:52,500 Deixe-me pensar um pouco sobre isso. 786 01:04:53,250 --> 01:04:54,602 Se você me permitir... 787 01:04:55,500 --> 01:04:57,000 Mesmo que o que ele diz seja verdade... 788 01:04:57,201 --> 01:05:01,990 ...para esta operação de precisão eu não acho que ele seria a melhor escolha. 789 01:05:02,750 --> 01:05:04,148 Você tem que voar em altitude variável. 790 01:05:04,617 --> 01:05:07,000 Já voei menos de 50 metros. 791 01:05:07,750 --> 01:05:09,250 Quem te deu permissão fazer isso? 792 01:05:09,964 --> 01:05:12,500 Você me pediu as fotos mais nítidas possíveis 793 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 Bem, eu não poderia fazer isso porque Eu não tinha o equipamento certo... 794 01:05:15,600 --> 01:05:16,992 ...mas fiz o meu melhor. 795 01:05:17,750 --> 01:05:20,000 Finalmente foi a ele que perguntaram para realizar a operação. 796 01:05:21,500 --> 01:05:22,993 Máximo! Máximo! 797 01:05:45,750 --> 01:05:47,149 Quer um? 798 01:05:48,000 --> 01:05:50,500 - Em princípio, você sabe que é proibido. - Oh sim. Sim. 799 01:05:50,628 --> 01:05:52,250 Em princípio. Eu sei. 800 01:05:55,500 --> 01:05:56,860 Mas de qualquer forma, é o último. 801 01:05:57,123 --> 01:05:58,500 Você não vai me contratar por isso? 802 01:05:58,785 --> 01:06:00,500 Isso é o que eu deveria fazer. 803 01:06:09,000 --> 01:06:10,750 Você vai transmitir minhas despedidas. 804 01:06:11,362 --> 01:06:12,500 Ah, não fale assim, Antoine. 805 01:06:13,144 --> 01:06:15,144 Tudo vai virar bem, você verá. 806 01:06:15,444 --> 01:06:18,000 Oh sim. Tudo vai acabar bem. 807 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 Mas não voltarei. 808 01:06:20,750 --> 01:06:23,500 O que isso significa? - Absolutamente nada, garoto. 809 01:06:23,550 --> 01:06:25,000 É apenas algo que eu disse. 810 01:06:31,500 --> 01:06:34,500 O que você acha? Está indo ou vindo? 811 01:06:35,581 --> 01:06:37,000 Não sei. O que você acha? 812 01:06:41,636 --> 01:06:42,636 Não poderia dar a mínima. 813 01:06:43,000 --> 01:06:44,250 Sua saúde! 814 01:06:47,750 --> 01:06:49,250 O seu também. 815 01:06:50,750 --> 01:06:54,500 Passei a noite passada pensando coisas que aconteceram lá.. 816 01:06:54,803 --> 01:06:58,500 -Ah. Ivone. - Ivone. 817 01:07:00,750 --> 01:07:03,225 Quanto a isso, você deve devolver o livro. 818 01:07:03,250 --> 01:07:05,500 Especialmente se você não estiver voltando, como você diz. 819 01:07:07,104 --> 01:07:09,104 Eu vou passar por aqui e dar para você antes de eu partir. 820 01:07:09,250 --> 01:07:12,750 Você sabe que eles dizem que missões noturnas são menos perigosos que os diurnos. 821 01:07:13,500 --> 01:07:15,000 Eu prefiro o dia. 822 01:07:15,750 --> 01:07:18,500 De qualquer forma, as fotografias para ser tomado durante o dia. 823 01:07:19,500 --> 01:07:22,500 O que aconteceu com você naquele dia? Naquele dia, lá embaixo? 824 01:07:23,750 --> 01:07:25,750 - Em casa? - Sim. 825 01:07:27,500 --> 01:07:30,000 A única parte que eu lembro é que fui acordado pelo meu pai... 826 01:07:30,395 --> 01:07:32,000 ...e pelos índios Coujac que ele contratou. 827 01:07:32,250 --> 01:07:33,517 Papai! Papai! 828 01:07:33,948 --> 01:07:35,500 Dormimos a noite aqui. 829 01:07:38,509 --> 01:07:39,509 Venha aqui! 830 01:07:46,556 --> 01:07:48,495 Chamamos por você a noite toda! 831 01:07:50,171 --> 01:07:52,150 - Não! - Não é seguro aqui! 832 01:07:52,151 --> 01:07:55,560 Existem todos os tipos de ladrões, rebeldes, e então aquela explosão! 833 01:07:55,561 --> 01:07:57,660 Que explosão? Eu não ouvi nada! 834 01:07:57,661 --> 01:07:59,661 Você não ouviu? Foi aqui perto! 835 01:07:59,662 --> 01:08:00,710 Juro! 836 01:08:00,727 --> 01:08:02,500 - Bom dia. - Bom dia. 837 01:08:02,501 --> 01:08:04,001 Quem te deu permissão? 838 01:08:11,750 --> 01:08:13,500 Então, na sua opinião, o que aconteceu? 839 01:08:13,900 --> 01:08:15,286 Eles estavam prestes a partir. 840 01:08:15,976 --> 01:08:20,250 Eles decidiram dinamite o que era deixado para que ninguém pudesse lucrar com isso. 841 01:08:20,750 --> 01:08:22,125 Esse é um comportamento bastante comum. 842 01:08:22,920 --> 01:08:27,500 Eu os ouvi falar sobre isso várias vezes depois disso. Ninguém nunca tinha ouvido falar daquela casa, ninguém. 843 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 Eles não queriam falar sobre isso.. Mas muitas vezes acontece assim. 844 01:08:31,500 --> 01:08:32,876 Assim parece. 845 01:08:34,000 --> 01:08:35,132 Máx. 846 01:08:35,500 --> 01:08:37,500 Você sabe que todo mundo está rindo para mim por causa do livro. 847 01:08:38,116 --> 01:08:40,250 Eu não te contei antes, mas eu conhecia todas aquelas pessoas. 848 01:08:40,400 --> 01:08:41,675 Yvonne, o pai dela... 849 01:08:41,786 --> 01:08:44,500 ...o noivo abandonado, o louco, os boêmios. 850 01:08:45,224 --> 01:08:48,000 Isso era de se esperar, já que a maioria dessas pessoas... 851 01:08:48,540 --> 01:08:51,500 ...como você, deve ter vivido na província, você deve ter conhecido pessoas assim. 852 01:08:51,915 --> 01:08:54,000 Não, não, eu realmente vivi essa história. 853 01:08:54,500 --> 01:08:57,250 Aquelas fotos que tirei, todas aquelas fotos, foi aí que aconteceu. 854 01:08:57,500 --> 01:09:00,500 Na verdade, tenho provas, e com o tempo encontrarei ainda mais. 855 01:09:01,750 --> 01:09:04,000 E ele foi embora, assim. 856 01:09:04,500 --> 01:09:06,750 Foi a última vez que o vi. 857 01:09:07,250 --> 01:09:08,178 Pelo menos, além de... 858 01:09:08,213 --> 01:09:09,750 ...ele me escreveu três cartas. 859 01:09:10,000 --> 01:09:12,000 Três letras? - Sim. 860 01:09:14,000 --> 01:09:16,500 Eu os tenho aqui... em algum lugar. 861 01:09:18,500 --> 01:09:22,250 Suba agora e descanse. Você pode lê-los amanhã. 862 01:09:22,285 --> 01:09:23,500 Quando eles foram escritos? 863 01:09:24,463 --> 01:09:26,000 A guerra acabou. 864 01:09:27,100 --> 01:09:29,250 Eu os encontrei esperando aqui quando voltei e... 865 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 E minha mãe? Em tudo isso? 866 01:09:32,303 --> 01:09:33,303 Helena? 867 01:09:40,000 --> 01:09:41,563 Sim, general, senhor 868 01:09:42,500 --> 01:09:46,000 Sim, claro, senhor. Há alguém aqui quem vai cuidar disso. 869 01:09:46,100 --> 01:09:48,000 Sim. Ele está bem aqui. 870 01:09:48,250 --> 01:09:49,477 Sente-se, Max. 871 01:09:50,529 --> 01:09:55,000 Sim, senhor. Certamente. 872 01:09:56,789 --> 01:09:58,250 Máx. 873 01:10:00,500 --> 01:10:04,250 Eu tenho que te enviar em um momento angustiante missão. Trata-se de Antoine Renaud. 874 01:10:04,500 --> 01:10:07,500 Sua filha mora em Londres. 875 01:10:08,250 --> 01:10:11,000 Você vai lá e entrega esta carta. Você pode ler. 876 01:10:15,250 --> 01:10:20,250 Sim. Sim, General, senhor. Certamente, senhor. Acordado. 877 01:10:21,466 --> 01:10:27,000 Sim, senhor. Claro, senhor. 878 01:10:32,500 --> 01:10:33,860 Ela sabe? 879 01:10:34,874 --> 01:10:35,874 Ela não sabe nada. 880 01:10:35,900 --> 01:10:40,750 Se você sair hoje, eu te autorizo para tirar sua licença em Londres. 881 01:10:41,250 --> 01:10:44,300 - Obrigado, Tenente, senhor. - Adeus - Adeus 882 01:10:44,750 --> 01:10:50,500 Sim. Sim, General, senhor. Sim, claro, senhor. Sim. 883 01:10:51,558 --> 01:10:56,000 Ah. Onde está meu lenço? - Está ali, senhor. - Ah, aí. 884 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 Imagine isso. Blois. 885 01:11:38,750 --> 01:11:40,013 Papai? 886 01:11:42,678 --> 01:11:44,600 Eu não sabia que você estava em Londres. 887 01:11:45,650 --> 01:11:47,000 Você está tentando me fazer uma surpresa? 888 01:11:47,500 --> 01:11:49,500 Você trouxe o que eu pedi? 889 01:11:50,000 --> 01:11:50,750 Quem é você? 890 01:11:51,900 --> 01:11:53,500 Aqui. É para você. 891 01:12:11,750 --> 01:12:13,194 Eu entendo. 892 01:12:14,250 --> 01:12:18,250 O que é... estou fazendo um chá. Entre. 893 01:12:31,250 --> 01:12:32,499 Por favor, sente-se. 894 01:12:38,250 --> 01:12:40,250 Há algo que não entendo. 895 01:12:41,222 --> 01:12:42,500 Quando algo assim acontece... 896 01:12:43,177 --> 01:12:44,750 ...deveria ser um choque, uma surpresa 897 01:12:45,029 --> 01:12:46,250 Mas não é uma surpresa. 898 01:12:46,600 --> 01:12:47,750 Você sabe por quê? 899 01:12:48,250 --> 01:12:49,750 Porque ele mesmo me deu a notícia. 900 01:12:50,250 --> 01:12:51,510 Anteontem. 901 01:12:52,500 --> 01:12:53,888 Você conhece meu pai, não é? 902 01:12:54,250 --> 01:12:57,500 Ele é incapaz de dizer a verdade, então é claro que não acreditei. 903 01:12:59,250 --> 01:13:01,398 Diga-me, como ele poderia saber que ele desapareceria antes do evento? 904 01:13:01,400 --> 01:13:03,593 Porque foi isso que ele me disse, pouco antes de ele partir. 905 01:13:03,860 --> 01:13:05,000 Ele me contou a verdade pela primeira vez. 906 01:13:05,600 --> 01:13:08,500 Você entende o que quero dizer? - Sim, acho que sim. 907 01:13:10,750 --> 01:13:12,750 Ele disse a mesma coisa para mim. Que ele desapareceria. 908 01:13:12,778 --> 01:13:14,500 Você tem razão. Isso não pode ser verdade. 909 01:13:19,748 --> 01:13:22,000 Rápido. Vir. Suba aí. 910 01:13:24,500 --> 01:13:25,962 Sim. Estou chegando. 911 01:13:33,250 --> 01:13:35,000 Boa noite. - Boa noite. 912 01:13:39,500 --> 01:13:42,000 Dom Máximo, por favor, desculpe-nos 913 01:13:43,500 --> 01:13:48,500 Disseram-nos que você tem alguns estrangeiros aqui. 914 01:13:54,500 --> 01:13:57,000 Essas pessoas estão sob a proteção do governo francês. 915 01:13:57,100 --> 01:13:58,250 Isso não faz nenhuma diferença. 916 01:13:58,490 --> 01:14:00,415 Você também vai conosco. 917 01:14:01,500 --> 01:14:03,750 Você e a garota também. - OK. 918 01:14:04,900 --> 01:14:07,500 Vou pegar minha jaqueta. E minha gravata. 919 01:14:25,500 --> 01:14:27,500 O que foi? - Pensei ter ouvido alguém bater. 920 01:14:27,731 --> 01:14:28,731 Sim, eu também. 921 01:14:36,146 --> 01:14:38,500 Quer uma maçã? - Não, obrigado. 922 01:14:47,000 --> 01:14:48,214 Olhar. 923 01:14:50,750 --> 01:14:54,000 Foi tirada no dia em que ele me sequestrou. - Ele sequestrou você? 924 01:15:04,915 --> 01:15:05,915 Ele me sequestrou. 925 01:15:08,000 --> 01:15:09,267 Claro que ele era meu pai. 926 01:15:10,250 --> 01:15:11,540 Eu morava com meu avô. 927 01:15:12,000 --> 01:15:13,399 Eu já tinha perdido minha mãe. 928 01:15:15,500 --> 01:15:17,000 Não sei por que estou lhe contando tudo isso. 929 01:15:17,642 --> 01:15:19,500 Quando isso aconteceu? Foi há muito tempo? 930 01:15:20,956 --> 01:15:21,956 Eu não me lembro. 931 01:15:22,674 --> 01:15:23,674 Há quinze anos, talvez. 932 01:15:26,205 --> 01:15:28,205 Eu devia ter uns 5 anos. 933 01:15:29,245 --> 01:15:30,245 Nem isso. 934 01:15:31,250 --> 01:15:32,897 Por que? - Eu estava pensando. 935 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 Sim? - Não, nada, é impossível. 936 01:15:38,560 --> 01:15:40,850 Bem... - Você vai ficar para jantar? 937 01:15:43,250 --> 01:15:44,563 Não quero causar nenhum problema a você... 938 01:15:49,250 --> 01:15:50,703 Por favor. 939 01:15:52,000 --> 01:15:54,223 Por favor, por favor, por favor. 940 01:16:12,745 --> 01:16:15,000 Riviera Martínez, Pablo Aliocha. 941 01:16:15,000 --> 01:16:17,900 Solis Solis, Ernesto Ilich. Miranda del Pino... 942 01:16:18,100 --> 01:16:20,900 ...Máximo Lincoln. Venha comigo. 943 01:16:28,750 --> 01:16:31,000 Espero que não falte nada. 944 01:16:48,500 --> 01:16:51,250 Meu pai mandou avisar que você deveria ter mais cuidado no futuro. 945 01:16:51,500 --> 01:16:54,000 OK? - OK. 946 01:16:56,500 --> 01:16:57,844 Máx. 947 01:17:02,750 --> 01:17:05,000 Eles deixaram você ir? - Eu, não ele. 948 01:17:05,100 --> 01:17:06,500 Eles o estão segurando em algum lugar. 949 01:17:15,750 --> 01:17:16,797 950 01:17:30,500 --> 01:17:34,000 Acabei de perceber que não até sei seu nome. 951 01:17:34,375 --> 01:17:36,500 Cecília. - Cecília? Bom. 952 01:17:37,245 --> 01:17:41,500 Que horas são? - Meio-dia - Meio-dia? 953 01:17:43,000 --> 01:17:46,000 Vamos comer, tomar uma bebida. 954 01:17:46,049 --> 01:17:48,250 Está fechado. - Não para mim. 955 01:17:50,000 --> 01:17:51,750 O que eles te disseram? 956 01:17:52,900 --> 01:17:54,250 Quero dizer - você sabe onde ele está? 957 01:17:54,544 --> 01:17:57,544 Eu não sei de nada. Eu tentei ligar para o consulado, mas está sempre ocupado. 958 01:17:58,065 --> 01:17:59,065 Não para mim. 959 01:18:00,753 --> 01:18:04,500 Finalmente, decidimos não descer para os abrigos 960 01:18:09,500 --> 01:18:11,000 Meu pai era muito resistente. 961 01:18:13,017 --> 01:18:16,000 É muito resistente - É muito resistente 962 01:18:19,750 --> 01:18:24,000 Tenho certeza disso agora ele está jantando em algum lugar... 963 01:18:24,750 --> 01:18:26,500 ...e rindo de nós também. 964 01:18:28,000 --> 01:18:30,500 Por que você diz isso? Ele nunca ri das pessoas 965 01:18:31,713 --> 01:18:32,713 Você está errado aí. 966 01:18:33,504 --> 01:18:34,504 Pelo contrário, ele gostou disso. 967 01:18:36,250 --> 01:18:39,250 Na verdade, acredito que ele fez nada mais durante toda a sua vida... 968 01:18:39,300 --> 01:18:40,555 ...mas ria do mundo. 969 01:18:42,346 --> 01:18:44,346 Vejo que você tem alguns problemas resolver com ele. 970 01:18:45,105 --> 01:18:46,105 Ele riu de você, por exemplo? 971 01:18:47,000 --> 01:18:49,500 Ah sim, para mim. Também como todo mundo. 972 01:18:50,750 --> 01:18:54,000 Você sabia que ele fez todo mundo acreditar que ele era um personagem de um romance? 973 01:18:54,750 --> 01:18:57,750 O grande Meaulnes. - O Grande Meaulnes? 974 01:18:58,294 --> 01:18:59,294 Isso é estranho. 975 01:18:59,500 --> 01:19:02,000 Ele me contou sobre isso pela última vez ano. Sem entrar em detalhes. 976 01:19:02,500 --> 01:19:03,997 Quer dizer, eu não li. 977 01:19:04,599 --> 01:19:05,750 Pedi a ele que comprasse para mim. 978 01:19:06,523 --> 01:19:09,250 E quando você bateu antes Eu pensei que era ele com o livro 979 01:19:09,490 --> 01:19:11,045 Que ele aprendeu em algum lugar. 980 01:19:12,384 --> 01:19:13,500 Sim, é um romance francês 981 01:19:14,000 --> 01:19:16,372 Na verdade, ele deveria ter sido capaz para dar a você, ele estava com ele.... 982 01:19:16,988 --> 01:19:19,000 Ele pegou emprestado de mim vários meses atrás, e não o devolvi. 983 01:19:19,737 --> 01:19:23,000 Ele era estranho. - Ele é estranho 984 01:19:24,552 --> 01:19:26,000 Tudo em sua vida era estranho. 985 01:19:26,750 --> 01:19:30,500 Por exemplo, ele conheceu minha mãe por acaso o dia em que meu tio se casou 986 01:19:31,000 --> 01:19:32,800 E o que aconteceu foi realmente muito estranho. 987 01:19:33,100 --> 01:19:34,750 Sua noiva o deixou no dia do casamento. 988 01:19:35,309 --> 01:19:37,000 Meu tio sempre teve ideias extraordinárias 989 01:19:37,500 --> 01:19:41,000 Ele decidiu que queria convidar todos para as celebrações. 990 01:19:41,250 --> 01:19:43,000 E que os filhos decidiriam tudo. 991 01:19:43,678 --> 01:19:46,678 O que eles comeriam, os jogos, as excursões... 992 01:19:46,800 --> 01:19:48,500 ...um mundo de pernas para o ar, entende? 993 01:19:49,000 --> 01:19:51,250 E que todos que viraram seria bem-vindo. 994 01:19:51,563 --> 01:19:53,250 Até pessoas que eles não conheciam. 995 01:19:54,000 --> 01:19:57,000 E foi assim que dois estudantes da aldeia apareceu 996 01:19:58,459 --> 01:20:02,500 Minha mãe, imediatamente ela os viu, me apaixonei pelos dois. 997 01:20:04,750 --> 01:20:07,012 E você? - Ah, bem... 998 01:20:08,250 --> 01:20:10,750 Vamos dançar? - Sim, comigo. Ele não sabe como. 999 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 Não, não. Ele é mais novo que eu. 1000 01:20:13,200 --> 01:20:16,500 Não, vou dançar com vocês dois. - Muito bem. 1001 01:20:17,910 --> 01:20:19,750 E os dois meninos caíram apaixonado pela minha mãe. 1002 01:20:19,956 --> 01:20:20,956 Ambos. 1003 01:20:21,325 --> 01:20:23,000 Apenas uma pessoa percebeu. 1004 01:20:49,750 --> 01:20:53,000 Você vê o que eu vejo? - Sim. O que é? 1005 01:20:53,600 --> 01:20:56,000 Acredito que seja um avião. - É assim que se chama? 1006 01:20:56,020 --> 01:20:57,500 Um avião. Eu li sobre eles. 1007 01:20:58,014 --> 01:21:00,000 Para que serve? - Um avião? 1008 01:21:00,250 --> 01:21:03,000 Ah, um avião é, simplesmente, o futuro. 1009 01:21:03,848 --> 01:21:05,500 Este avião se chama O Futuro? - Uh-huh 1010 01:21:05,968 --> 01:21:06,968 Eu gosto disso. 1011 01:21:13,014 --> 01:21:14,014 Viva o avião 1012 01:21:16,422 --> 01:21:20,422 Viva o avião! 1013 01:21:26,500 --> 01:21:28,016 E o outro escreverá sobre isso. 1014 01:21:28,430 --> 01:21:30,990 Um livro. Entendo, e daí? - Sobre tudo isso. 1015 01:21:31,873 --> 01:21:34,000 Onde ele conta como foi? - Sim. 1016 01:21:35,500 --> 01:21:39,000 Quando seu pai leu, ele percebeu que sabia tudo. 1017 01:21:40,750 --> 01:21:43,500 Embora eu não tenha certeza absoluta. - Por que não? 1018 01:21:44,750 --> 01:21:46,000 Isso não me surpreende. 1019 01:21:46,518 --> 01:21:49,000 Eu tinha certeza de que meu pai história iria aparecer em um livro 1020 01:21:49,745 --> 01:21:51,240 Ele era tão parecido com um personagem de um romance. 1021 01:21:52,000 --> 01:21:53,750 Ele gostaria que escrevessem sobre ele. 1022 01:21:54,500 --> 01:21:56,250 Você não acha? 1023 01:21:57,250 --> 01:21:59,250 Ele era um herói fictício, meu pai. Puro e simples. 1024 01:21:59,927 --> 01:22:01,250 Sim, um herói fictício. 1025 01:22:01,750 --> 01:22:03,500 Porque o que isso significa, ser o herói de um romance? 1026 01:22:03,976 --> 01:22:06,500 Alguém que faz coisas extraordinárias, certo? 1027 01:22:07,750 --> 01:22:11,000 Sim, mas na minha opinião o seu pai nunca pensei que sua vida era extraordinária. 1028 01:22:12,000 --> 01:22:14,355 Pelo contrário, ele pensava que era as vidas de outras pessoas que foram extraordinárias.... 1029 01:22:14,431 --> 01:22:15,931 ...e ele tentou imitá-los. 1030 01:22:18,250 --> 01:22:20,000 É isso que faz dele um herói fictício. 1031 01:22:20,500 --> 01:22:25,000 Eu acho que é a primeira vez que uma refeição de verdade Eu tenho desde que cheguei. 1032 01:22:26,492 --> 01:22:30,250 “Informamos às pessoas que a partir deste momento...” 1033 01:22:30,600 --> 01:22:36,900 "...é absolutamente proibido grupos de pessoas, ou para indivíduos..." 1034 01:22:37,000 --> 01:22:40,362 "...para nos encontrarmos em público, ou reunir-se nas ruas" 1035 01:22:47,891 --> 01:22:49,500 Posso te fazer uma pergunta? 1036 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Uma pergunta um tanto indiscreta, pode-se dizer. 1037 01:22:54,000 --> 01:22:56,500 Como conseguimos encontrar o caminho para sua casa, você quer dizer? - Não, isso não. 1038 01:22:56,933 --> 01:22:59,500 Isso também, talvez. Mas não. 1039 01:23:00,960 --> 01:23:01,960 Você... 1040 01:23:02,750 --> 01:23:06,500 Eu quero saber por que- Não, não é isso. 1041 01:23:08,000 --> 01:23:09,000 Você me lembra alguém. 1042 01:23:09,250 --> 01:23:10,558 Isso eu sabia. 1043 01:23:11,250 --> 01:23:13,250 Há muito tempo. Em Londres. 1044 01:23:14,750 --> 01:23:16,000 Isso é verdade? 1045 01:23:24,750 --> 01:23:27,000 Você quer saber por que meu pai deixou minha mãe? 1046 01:23:27,954 --> 01:23:29,954 Não, eu já sei, Eu li o livro. 1047 01:23:31,750 --> 01:23:35,500 Quando você me contou sobre isso pela primeira vez, Eu não queria ler. 1048 01:23:36,789 --> 01:23:37,789 Isso me deixou com medo. 1049 01:23:38,807 --> 01:23:40,750 Por que, é um livro maligno? 1050 01:23:41,750 --> 01:23:44,125 Digamos isso.... Eu não fiz nenhum esforço 1051 01:23:45,750 --> 01:23:48,000 Isso é engraçado? - Sim, isso é engraçado. 1052 01:23:48,369 --> 01:23:49,369 Por que? 1053 01:23:50,500 --> 01:23:54,000 Não sei. Eu sinto como se já conheço você de algum lugar. 1054 01:23:57,270 --> 01:23:58,700 Tenho a sensação de que iremos passar a noite juntos... 1055 01:23:58,800 --> 01:24:00,500 ...e nunca mais nos veremos. 1056 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 No entanto, nos encontraremos novamente. 1057 01:24:05,000 --> 01:24:08,000 Você quer dizer que esta noite faremos amor... 1058 01:24:07,798 --> 01:24:11,500 ...e então amanhã você partirá, e nunca mais nos veremos? 1059 01:24:12,763 --> 01:24:14,250 Sim. 1060 01:24:15,500 --> 01:24:20,000 Pelo menos... Não. Que ideia absurda. 1061 01:24:21,000 --> 01:24:24,149 Para fazer amor é preciso ser... casado, pelo menos. 1062 01:24:25,114 --> 01:24:28,114 Tem que haver algum tipo de promessa. - Isso é um absurdo. 1063 01:24:29,000 --> 01:24:31,500 Se você quer minha opinião, passaremos a noite juntos 1064 01:24:31,750 --> 01:24:34,000 E amanhã você irá embora, e nunca mais nos veremos. 1065 01:24:35,750 --> 01:24:38,000 Por que? - Porque devemos. 1066 01:24:38,410 --> 01:24:39,750 É assim que as coisas devem ser. 1067 01:24:40,250 --> 01:24:42,750 Caso contrário, tudo isso é sem juros. 1068 01:24:44,250 --> 01:24:49,000 Você disse que nos encontraríamos novamente, mas nunca nos vemos. 1069 01:24:50,568 --> 01:24:51,568 Isso mesmo. 1070 01:24:52,500 --> 01:24:56,000 Você quer dizer que você vai se encontrar alguém que se pareça comigo? 1071 01:24:56,750 --> 01:24:59,500 Não, não, eu sei que será você. Você, pessoalmente. 1072 01:25:00,750 --> 01:25:04,500 No entanto, estarei morto. - É isso. 1073 01:25:05,750 --> 01:25:10,500 Você quer dizer que nós iremos encontrar novamente após a morte? 1074 01:25:12,000 --> 01:25:14,250 Não. Não acredito no além. 1075 01:25:17,500 --> 01:25:19,000 Você não acha que estou falando demais? 1076 01:25:21,000 --> 01:25:25,500 Vou colocar uma música. É o favorito do meu pai. 1077 01:25:44,500 --> 01:25:46,250 Esta noite, você ficará na minha casa. 1078 01:25:46,750 --> 01:25:49,000 Amanhã irei falar com o Coronel. 1079 01:25:49,250 --> 01:25:52,000 Ele é filho de um antigo amigo de escola. 1080 01:25:54,500 --> 01:25:57,405 Obrigado. - Venha e fique comigo. 1081 01:25:58,250 --> 01:25:59,900 Procuramos em todos os lugares por Augustin 1082 01:26:00,500 --> 01:26:03,500 Não recebemos notícias. Desapareceu sem deixar vestígios. 1083 01:26:04,500 --> 01:26:09,000 Cecile não voltou para a França imediatamente. Ela ficou comigo um tempo. 1084 01:26:09,654 --> 01:26:11,750 Estávamos esperando um filho juntos – um filho. 1085 01:26:12,286 --> 01:26:14,000 E então um dia ela foi embora. 1086 01:26:15,268 --> 01:26:16,500 E nunca mais a vi. 1087 01:26:17,124 --> 01:26:19,750 Nem ela, nem nosso filho. 1088 01:26:23,000 --> 01:26:26,250 O que é isso então? - Nada, nada. 1089 01:26:29,500 --> 01:26:31,500 Ah, sim, eu estava falando sozinho de novo. 1090 01:26:32,242 --> 01:26:33,750 Não, você estava falando comigo. 1091 01:26:34,470 --> 01:26:36,000 De qualquer forma, eu estava ouvindo você. 1092 01:26:36,750 --> 01:26:38,123 O que você disse foi muito interessante. 1093 01:26:39,000 --> 01:26:46,000 Não finja. Eu estava divagando. Isso vem com a idade. 1094 01:26:46,982 --> 01:26:48,500 Você não é tão velho assim. 1095 01:26:49,000 --> 01:26:51,500 Sim, sim, na minha idade a pessoa esquece tudo 1096 01:26:53,500 --> 01:26:55,500 Eu detesto ser velho. 1097 01:26:56,417 --> 01:26:57,750 Como você quiser. 1098 01:26:59,250 --> 01:27:01,000 Devíamos partir imediatamente. 1099 01:27:02,750 --> 01:27:03,750 Por que isso? 1100 01:27:04,250 --> 01:27:07,500 Você sabe muito bem. Alguém quer conhecer você. 1101 01:27:08,500 --> 01:27:11,250 Quem, então? - É uma surpresa. 1102 01:27:11,750 --> 01:27:15,500 Ah, sim. A famosa surpresa. 1103 01:27:16,500 --> 01:27:18,000 O carro está esperando. 1104 01:27:18,862 --> 01:27:20,750 Você vê, eu esqueço tudo. 1105 01:27:22,391 --> 01:27:26,500 Esqueci o nome do meu hotel. Esqueci o número do meu quarto. 1106 01:27:26,716 --> 01:27:29,250 Está tudo arranjado. Não se preocupe com isso. 1107 01:27:37,500 --> 01:27:40,500 Para onde estamos indo? - Eu já disse, é uma surpresa. 1108 01:27:40,750 --> 01:27:45,500 Se for meu filho, tive 3 ataques cardíacos, e devo evitar emoções fortes. 1109 01:27:45,750 --> 01:27:47,500 Não se preocupe, não é seu filho. 1110 01:27:50,099 --> 01:27:51,099 1111 01:28:07,500 --> 01:28:08,834 Você sabe o que eu estava pensando? 1112 01:28:10,500 --> 01:28:12,250 Sobre meu filho. 1113 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 E sobre aquela mulher. 1114 01:28:17,134 --> 01:28:19,750 O que você disse? - Nada. 1115 01:28:21,750 --> 01:28:23,500 Ah sim, eu falo demais. 1116 01:28:26,750 --> 01:28:28,500 Você sabe, eu tinha um amigo... 1117 01:28:29,500 --> 01:28:31,500 Ele era como um irmão para mim. 1118 01:28:33,750 --> 01:28:35,250 Mas não Abel. 1119 01:28:36,250 --> 01:28:38,750 Ele poderia ser meu filho perdido. 1120 01:28:41,250 --> 01:28:42,483 O que eu estava dizendo? 1121 01:28:43,750 --> 01:28:45,000 Você tinha um amigo 1122 01:28:45,500 --> 01:28:47,250 Ah, sim. Caim. 1123 01:28:49,000 --> 01:28:50,750 O que eu estava dizendo sobre ele? 1124 01:28:51,500 --> 01:28:53,500 Como um irmão para você, isso é o que você estava dizendo 1125 01:28:55,537 --> 01:28:58,537 Devo ter contado essa história 63 vezes. 1126 01:29:01,000 --> 01:29:02,700 E em breve, atingirá o século. 1127 01:29:03,000 --> 01:29:03,750 Sem vê-lo. 1128 01:29:03,900 --> 01:29:07,000 Tenho que comemorar isso. Vale a pena beber. 1129 01:29:09,134 --> 01:29:10,500 Claro, vale a pena beber. 1130 01:29:19,000 --> 01:29:22,000 Bem, no que diz respeito às surpresas, realmente foi uma surpresa. 1131 01:29:22,250 --> 01:29:23,787 Ei... 1132 01:29:24,100 --> 01:29:26,000 Você está muito, muito atrasado! 1133 01:29:31,250 --> 01:29:32,613 Entre, entre. 1134 01:29:33,750 --> 01:29:35,250 Ficamos envolvidos nas comemorações. 1135 01:29:35,600 --> 01:29:36,898 Mais ou menos. 1136 01:29:36,881 --> 01:29:39,250 Você parece bem. Você não mudou. 1137 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 Se apresse. Vamos tomar uma bebida. 1138 01:29:41,999 --> 01:29:45,000 Bem. Te espero lá fora. 1139 01:29:47,250 --> 01:29:48,000 Maria! 1140 01:29:48,250 --> 01:29:50,750 Onde ela esconde o café? 1141 01:29:53,457 --> 01:29:54,457 Maria? 1142 01:29:58,000 --> 01:30:00,750 Como estou feliz em ver você novamente. 1143 01:30:03,686 --> 01:30:05,000 Você não mudou 1144 01:30:07,445 --> 01:30:08,445 Três ataques cardíacos. 1145 01:30:09,056 --> 01:30:11,500 Três ataques cardíacos? Mas isso é nada, é só uma piada. 1146 01:30:11,500 --> 01:30:14,000 É o ar ruim. Você deveria se mudar para cá. 1147 01:30:14,274 --> 01:30:15,750 Você respira melhor aqui do que em Santiago. 1148 01:30:15,896 --> 01:30:19,000 Vou te contar uma coisa. Aqui, há muito menos aborrecimentos. 1149 01:30:19,500 --> 01:30:23,500 Vamos. O que você está bebendo. Tenho um Picot bastante atraente. 1150 01:30:23,903 --> 01:30:24,903 Não, obrigado. eu não beba mais. 1151 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 Aiee, que bobagem é essa?! 1152 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Eu sei o quê. 1153 01:30:29,100 --> 01:30:32,750 Vou pegar um pouco de eau de vie para nós, enquanto você me conta suas novidades. 1154 01:30:33,250 --> 01:30:35,500 De Chia ..... chama-se 1155 01:30:36,500 --> 01:30:39,500 Sim, este é o meu remédio para o coração, Max 1156 01:30:41,000 --> 01:30:43,500 Garantido melhor do que todo o seu lixo. 1157 01:30:51,500 --> 01:30:52,500 Lá. 1158 01:30:53,000 --> 01:30:54,250 Posso? 1159 01:30:54,460 --> 01:30:56,750 Claro, claro, sinta-se em casa. 1160 01:31:09,737 --> 01:31:12,500 Sua saúde. - Saúde. 1161 01:31:19,190 --> 01:31:20,750 Bem... 1162 01:31:22,399 --> 01:31:24,250 Você está fingindo ser velho ou o quê? 1163 01:31:25,500 --> 01:31:27,500 É normal que eu deveria pareça mais velho que você. 1164 01:31:27,750 --> 01:31:30,179 Não é verdade! O que isso significa? 1165 01:31:30,250 --> 01:31:34,500 Vamos! Para nós! E para o inferno com o resto! 1166 01:31:39,750 --> 01:31:43,500 Bom! E agora. O que são você está fazendo com sua vida? 1167 01:31:45,164 --> 01:31:47,500 Bem, nada, meu amigo. Absolutamente nada. 1168 01:31:48,563 --> 01:31:51,500 Agora, você está errado. Completamente errado. 1169 01:31:52,900 --> 01:31:56,500 Com licença, quando você fez tanto com sua vida, você não pode simplesmente parar 1170 01:31:57,224 --> 01:31:59,224 O que você fará então? Apenas coaxar? 1171 01:31:59,983 --> 01:32:02,250 Não é assunto para discussão. 1172 01:32:02,719 --> 01:32:04,000 Você simplesmente não pode fazer isso. 1173 01:32:04,447 --> 01:32:05,447 Sabe por quê? 1174 01:32:05,500 --> 01:32:07,500 Porque você é como eu. 1175 01:32:10,000 --> 01:32:11,248 Eu vou te dizer o que você é. 1176 01:32:11,750 --> 01:32:14,750 Você é um caçador de tesouros. 1177 01:32:15,250 --> 01:32:16,750 Não. Isso está errado. 1178 01:32:17,553 --> 01:32:20,000 Um descobridor de tesouros. 1179 01:32:21,250 --> 01:32:24,000 Não é verdade? Um descobridor de tesouros. 1180 01:32:26,250 --> 01:32:28,000 Vamos. Vamos tomar outro. 1181 01:32:29,000 --> 01:32:30,500 Sua saúde. - Sua saúde 1182 01:32:33,000 --> 01:32:35,252 Outro Boche morde a poeira. Maria! 1183 01:32:38,750 --> 01:32:40,653 O que ela está fazendo?! 1184 01:32:41,000 --> 01:32:43,000 Ela deve estar apaixonada. Isso é impossível. 1185 01:32:44,000 --> 01:32:46,750 Agora eu entendo o que é deve ser como ter uma esposa. 1186 01:32:47,500 --> 01:32:48,500 Você não jantou, espero. 1187 01:32:49,250 --> 01:32:50,400 Ah, não sei se consigo... 1188 01:32:50,500 --> 01:32:53,000 Ah, sim! Você tem que ver minhas fotos. 1189 01:32:55,500 --> 01:32:56,720 Onde eles estão? Eu não os vejo 1190 01:32:57,000 --> 01:32:59,500 Agora só fotografo espécies com penas. 1191 01:33:00,250 --> 01:33:01,671 Você sabe, há águias por aqui. 1192 01:33:01,750 --> 01:33:03,208 Águias de verdade. 1193 01:33:04,250 --> 01:33:06,000 Ninguém acredita nisso. 1194 01:33:06,500 --> 01:33:08,500 Até mesmo um especialista em ornitologia... 1195 01:33:08,900 --> 01:33:11,250 ... alegou que não era possível. 1196 01:33:15,750 --> 01:33:21,500 Aí eu falei: olha essa foto! Eh? O que é isso aí então? 1197 01:33:21,768 --> 01:33:25,250 Ah, ah! Essas não são águias, eles são apenas como águias. 1198 01:33:25,500 --> 01:33:26,952 Eu disse OK, o que é isso então? 1199 01:33:27,250 --> 01:33:28,750 Não é estrume. 1200 01:33:29,000 --> 01:33:30,500 É apenas como estrume. 1201 01:33:30,751 --> 01:33:32,750 Eu disse, se você esperar muito será suficiente. 1202 01:33:33,000 --> 01:33:34,250 Eu não poderia dar a mínima para o que ele disse! 1203 01:33:34,761 --> 01:33:35,761 Você não concorda? 1204 01:33:38,750 --> 01:33:39,976 Miranda. 1205 01:33:40,750 --> 01:33:42,500 Se o inimigo fizesse isso? 1206 01:33:44,351 --> 01:33:46,351 Eu iria assim. - Sim. 1207 01:33:46,500 --> 01:33:48,605 E se ele fosse assim? 1208 01:33:50,500 --> 01:33:51,800 Eu faria isso. - Ah, sim! 1209 01:33:51,900 --> 01:33:53,750 E então isso - Oh, la! 1210 01:33:55,750 --> 01:33:58,240 E se o inimigo fizesse isso? - eu iria assim 1211 01:34:01,750 --> 01:34:02,750 Você tinha que... 1212 01:34:03,750 --> 01:34:05,000 Ah, eu sou simplesmente estúpido. 1213 01:34:06,250 --> 01:34:08,250 Como estou feliz em ver você! 1214 01:34:13,000 --> 01:34:15,316 Eu não ria tanto há anos. 1215 01:34:24,500 --> 01:34:26,000 Olhar! Uma águia. 1216 01:34:27,250 --> 01:34:31,005 Olhar! Pronto, pronto! 1217 01:34:35,250 --> 01:34:36,577 Olhar! 1218 01:34:40,000 --> 01:34:41,400 Lá 1219 01:34:57,515 --> 01:35:00,250 Pronto! Lá! Lá! 1220 01:35:21,000 --> 01:35:21,750 Adeus. 1221 01:35:22,250 --> 01:35:23,250 Ah, espere, esqueci. 1222 01:35:24,151 --> 01:35:25,151 Eu tenho algo seu. 1223 01:35:42,500 --> 01:35:43,878 Ah, obrigado. 1224 01:35:44,500 --> 01:35:45,929 Nos encontraremos novamente em breve, espero. 1225 01:35:47,000 --> 01:35:48,490 Diga-me... 1226 01:35:49,250 --> 01:35:50,647 Você sempre disse isso... 1227 01:35:51,500 --> 01:35:52,982 ...você era Le grand Meaulnes, não era? 1228 01:35:53,553 --> 01:35:55,553 Sim, essa é a mais pura verdade. 1229 01:35:57,362 --> 01:35:59,362 E... você também disse... 1230 01:36:00,500 --> 01:36:03,250 ...que o autor, esse foi o seu camarada de escola, sim? 1231 01:36:03,214 --> 01:36:06,000 Sim, eu disse isso. Por que? 1232 01:36:07,750 --> 01:36:09,101 Não, porque... 1233 01:36:09,750 --> 01:36:13,000 ...você conheceu a jovem em 1922... 1234 01:36:14,622 --> 01:36:16,622 ...e o autor morreu em 1914. 1235 01:36:17,451 --> 01:36:19,500 Isso não representa um pequeno problema? - Eu sei isso! 1236 01:36:22,000 --> 01:36:23,000 E assim? 1237 01:36:23,000 --> 01:36:24,584 Bah, é assim mesmo! 1238 01:36:26,500 --> 01:36:29,877 Ele era seu colega de escola. - Pode-se dizer isso. 1239 01:36:31,915 --> 01:36:34,250 E ele escreveu o que você faria antes de fazê-lo. 1240 01:36:34,750 --> 01:36:38,000 Sim, foi invenção dele, e eu agi de acordo com isso. 1241 01:36:38,750 --> 01:36:41,250 Mas sempre foi assim, ele sempre teve muitas ideias para mim. 1242 01:36:41,500 --> 01:36:44,750 Eu tenho que admitir, eu estava um pouco lento quando eu era jovem. 1243 01:36:45,500 --> 01:36:47,250 Não pense nisso, você era o mais forte. 1244 01:36:48,000 --> 01:36:50,300 Agora eu acredito que você realmente são Le grand Meaulnes. 1245 01:36:50,500 --> 01:36:51,917 Você certamente mereceu. 1246 01:37:21,000 --> 01:37:23,000 Correu bem? - Sim, sim. 1247 01:37:24,000 --> 01:37:26,369 Você não comeu? - Sim, comi na estrada. 1248 01:37:26,816 --> 01:37:27,816 Come-se bem por aqui. 1249 01:37:29,750 --> 01:37:31,045 E agora devo deixá-lo. 1250 01:37:31,507 --> 01:37:33,000 O motorista o levará de volta ao seu hotel. 1251 01:37:33,000 --> 01:37:34,750 Vou passar a noite em Val Paraiso. 1252 01:37:36,500 --> 01:37:39,750 Você tem dinheiro suficiente? Não estou sem dinheiro. 1253 01:37:40,892 --> 01:37:44,250 Bem, adeus. eu vou voltar para Paris amanhã à noite. 1254 01:37:45,005 --> 01:37:46,175 Espero que nos vejamos lá. 1255 01:37:48,750 --> 01:37:52,000 Espero que sim. Até a próxima. 1256 01:39:05,750 --> 01:39:08,750 Bom. Agora devo deixar você. 1257 01:39:09,486 --> 01:39:11,000 Em breve serão 7 horas. 1258 01:39:11,848 --> 01:39:16,000 É hora de ouvir o concerto para piano de Rupert Salinger. 1259 01:39:17,257 --> 01:39:20,000 E esse seu filho? Você nunca o conheceu? 1260 01:39:20,750 --> 01:39:22,115 Nunca. 1261 01:39:22,500 --> 01:39:25,146 Ou melhor... talvez uma vez. 1262 01:39:25,962 --> 01:39:26,962 Eu não tenho certeza. 1263 01:42:52,854 --> 01:42:53,854 Legendas: Wootle, Greimas, Enkibilal